1
00:00:06,639 --> 00:00:10,268
Genau dort auf der rechten Seite.
Das ist gut. Bleib im Auto.

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,642
<i>Das ist 2L13. Wir werden es sein
10-10 Uhr am Water am Pier 16.</i>

3
00:00:13,713 --> 00:00:16,773
<i>Lizenz 2, Tom, Edward, Mary, 385.</i>

4
00:00:17,650 --> 00:00:19,083
<i>10-4, 2L13.</i>

5
00:00:19,152 --> 00:00:23,020
<i>Das ist ein 10-10 gegen 2, Tom, Edward, Mary, 385.</i>

6
00:00:25,225 --> 00:00:26,954
Warte einen Moment.

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,465
Kann ich bitte Ihren Führerschein sehen?

8
00:00:43,343 --> 00:00:45,311
- Was haben wir?
- Rodriguez und Baker.

9
00:00:45,378 --> 00:00:46,970
- Wann?
- Vor etwa einer halben Stunde.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,912
- Wer ist Baker?
- Neuer Typ. Du hast ihn getroffen.

11
00:00:48,982 --> 00:00:51,382
Was, ein Neuling?
Wir hatten zwei Stiefel im selben Auto?

12
00:00:51,451 --> 00:00:54,079
Schauen Sie, die Kavallerie ist angekommen.

13
00:00:54,387 --> 00:00:56,753
- 14763.
- Alles klar.

14
00:00:56,823 --> 00:00:58,290
Demps.

15
00:00:59,926 --> 00:01:03,623
Routinemäßiger Shakedown. Dachte, sie wären es
Doping im Auto. Drei Schützen.

16
00:01:03,696 --> 00:01:07,223
Unsere Jungs vermasseln es?
Rodriguez suchte nach seiner Taschenlampe.

17
00:01:07,300 --> 00:01:10,133
Sie hatten also zwei Neulinge im selben Auto.
Das ist kriminell.

18
00:01:10,203 --> 00:01:13,331
Rhinehart, ich möchte hierher kommen
für eine Sekunde?

19
00:01:14,808 --> 00:01:18,744
Du. Ja, Leute.
Es ist ein Tatort, kein geselliges Beisammensein.

20
00:01:19,646 --> 00:01:22,376
- Ich möchte, dass Demps das übernimmt.
- Matt, ich bin wach.

21
00:01:22,482 --> 00:01:25,110
Ich möchte, dass Demps das übernimmt
und dass du ihm hilfst.

22
00:01:25,351 --> 00:01:26,340
Ihm helfen?

23
00:01:26,419 --> 00:01:29,684
Wenn es eine Bande ist, sollte Alan es tun.
Er hat diese Jungs gedeckt.

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,951
Weisen Sie die Fälle zu? Das ist mein Job.

25
00:01:32,025 --> 00:01:35,222
Hör zu, Matt, ich bin mit diesen Kerlen zusammen.
Ich habe einen Mann da drin.

26
00:01:35,295 --> 00:01:37,923
Verzeihung. Wohin gehst du?

27
00:01:38,698 --> 00:01:41,565
Der Gerichtsmediziner ist noch nicht gekommen. Entspannen Sie sich einfach.

28
00:01:58,351 --> 00:01:59,909
Wo ist sein Abzeichen?

29
00:02:00,420 --> 00:02:02,149
Hat irgendjemand diesen Körper berührt?

30
00:02:03,022 --> 00:02:06,685
- Wo ist sein Abzeichen?
- Kleine Scheiße. Sie nahmen es als Trophäe.

31
00:02:10,530 --> 00:02:14,466
- Lasst uns gleich hier abstauben.
- Von Beton kann man keinen Abdruck bekommen.

32
00:02:14,534 --> 00:02:17,128
- Bringen Sie den tragbaren Laser herunter.
- Aufleuchten.

33
00:02:17,203 --> 00:02:21,833
Ricky, ruf das Labor an, bring sie runter,
und drehen Sie zwei Füße um den Körper.

34
00:02:23,810 --> 00:02:24,936
Alan.

35
00:02:28,715 --> 00:02:30,808
Lassen Sie uns gemeinsam daran arbeiten.

36
00:02:31,584 --> 00:02:34,018
- Was auch immer.
- Ich würde gerne meinen Bruder einbeziehen.

37
00:02:34,087 --> 00:02:36,954
Lassen Sie ihn an unsere Abteilung leihen
um uns bei der Laufarbeit zu helfen.

38
00:02:37,023 --> 00:02:38,581
Es ist deine Party.

39
00:02:42,762 --> 00:02:46,061
- Was ist los?
- Gleich alt, gleich alt. Lass uns gehen.

40
00:03:21,768 --> 00:03:24,566
- Was machst du?
- Ich muss es einfach sehen.

41
00:03:27,874 --> 00:03:31,310
- Es ist Dempsey.
- Um Himmels willen.

42
00:03:32,545 --> 00:03:34,308
Was machst du?

43
00:03:34,380 --> 00:03:37,372
Ich werde meine Maschine überprüfen.
Es könnte wichtig sein.

44
00:03:43,590 --> 00:03:45,421
Mach dir keine Sorge.

45
00:03:46,226 --> 00:03:48,217
Ich gehe nirgendwo hin.

46
00:03:48,595 --> 00:03:50,722
Weil ich verdeckt bin.

47
00:04:10,016 --> 00:04:11,881
Hey, Junge. Also, wo warst du?

48
00:04:11,951 --> 00:04:14,181
- Warum?
- Ich habe Sie angepiept.

49
00:04:14,420 --> 00:04:16,251
- Ich habe es nicht verstanden.
- Nicht verstanden?

50
00:04:16,322 --> 00:04:20,122
Nein. Weißt du, ich war irgendwie gefesselt.

51
00:04:20,960 --> 00:04:23,929
Ich wette, das warst du. Ich habe eine Nachricht auf Ihrer Maschine hinterlassen.

52
00:04:23,997 --> 00:04:26,830
Ich bin gerade reingekommen. Also, was ist los? Lust auf ein Bier?

53
00:04:27,133 --> 00:04:29,693
6:00 Uhr morgens? Ich werde bestehen, danke.

54
00:04:29,936 --> 00:04:31,870
Also sag mir, was habe ich verpasst?

55
00:04:32,872 --> 00:04:35,932
Da ist ein Polizist am Boden.
Ich habe versucht, Sie einzubeziehen.

56
00:04:36,042 --> 00:04:40,138
- Hören Sie, rufen Sie einfach zurück, okay?
- Ich weiß.

57
00:04:40,613 --> 00:04:43,480
Es sind die Frauen. Ich habe keine Selbstbeherrschung.

58
00:04:44,183 --> 00:04:47,675
Schau, ich bringe dich zum Frühstück,
und du kannst mich auf den neuesten Stand bringen.

59
00:04:47,754 --> 00:04:49,847
Nein, ich muss nach Hause und etwas schlafen.

60
00:04:49,922 --> 00:04:52,413
Aufleuchten. Lass mich dich zum Frühstück einladen.

61
00:04:52,892 --> 00:04:55,690
- Ich muss etwas schlafen.
- Okay.

62
00:04:56,562 --> 00:04:58,894
Hören Sie, kann ich mir trotzdem 20 $ leihen?

63
00:05:09,042 --> 00:05:12,409
- Hallo, was machst du da oben?
- Konnte nicht schlafen.

64
00:05:12,478 --> 00:05:13,968
Ja? Warum nicht?

65
00:05:14,047 --> 00:05:16,880
Ich bin in einer Krise. Das habe ich nicht
in vier Spielen erreicht.

66
00:05:17,050 --> 00:05:18,642
Was ist das Problem?

67
00:05:18,785 --> 00:05:20,514
Unkonzentriert?

68
00:05:20,586 --> 00:05:24,215
Das liegt an Ihnen. Weil du die Kontrolle hast
Wohin gehen deine Gedanken, oder?

69
00:05:24,857 --> 00:05:27,052
Man muss sich nur auf eine Sache konzentrieren.

70
00:05:28,895 --> 00:05:30,021
Der Ball.

71
00:05:30,096 --> 00:05:33,657
Wenn Sie darüber nachdenken, ob
Du wirst einen Treffer bekommen, du wirst keinen Treffer bekommen.

72
00:05:34,167 --> 00:05:38,331
Die Kraft, die Sie haben, um Ihren Geist zu lenken
ist die größte Macht, die du hast.

73
00:05:39,672 --> 00:05:42,106
Also habe ich meine Aufmerksamkeit auf den Ball gerichtet?

74
00:05:42,909 --> 00:05:44,570
Los geht's.

75
00:05:45,178 --> 00:05:46,873
Jetzt redest du.

76
00:05:49,682 --> 00:05:52,310
Wir sehen uns später. Ich bin
Ich werde etwas schlafen.

77
00:06:06,866 --> 00:06:08,356
Ich liebe dich.

78
00:06:26,419 --> 00:06:28,478
- Was hat er gesagt?
- WHO?

79
00:06:28,554 --> 00:06:32,354
Der Kapitän, der Schwanzlutscher, hat es so schwer
Für Dempsey ist es peinlich.

80
00:06:32,425 --> 00:06:34,518
- Was wirst du tun?
- Ich trinke.

81
00:06:34,594 --> 00:06:38,086
Dann werde ich verdammt noch mal von hier verschwinden.
- Er ist gut, Alan.

82
00:06:38,364 --> 00:06:42,232
Hast du gehört, dass er einen Abdruck vom Beton bekommen hat?
letzte Nacht? Diese beiden Neulinge?

83
00:06:43,069 --> 00:06:46,095
Du hast die Instinkte.
Du wurdest für diese Scheiße geboren.

84
00:06:46,172 --> 00:06:50,700
Aber er ist ein College-Typ.
Er kennt sich mit den ganzen technischen Dingen aus.

85
00:06:51,310 --> 00:06:52,800
Er ist gut.

86
00:06:53,179 --> 00:06:55,204
Scheiße gut. Er ist ein Politiker.

87
00:06:55,515 --> 00:06:59,884
Mr. Navy, Testpilot, Brown-Nosing,
Schwanzlutschender Pfadfinder.

88
00:07:00,253 --> 00:07:02,653
Und lassen Sie mich nicht mit seinem Bruder anfangen.

89
00:07:02,722 --> 00:07:04,815
- Idiot.
- Solche Typen...

90
00:07:04,891 --> 00:07:07,689
- Am Ende Polizeikommissar.
- Wirklich.

91
00:07:08,327 --> 00:07:09,760
Ja.

92
00:07:12,732 --> 00:07:16,190
Wir sollten um 12:00 Uhr zurück sein
umziehen und um 1:00 Uhr zur Totenwache gehen.

93
00:07:16,269 --> 00:07:18,294
Oder wir könnten später zur Totenwache gehen.

94
00:07:18,371 --> 00:07:21,670
Wir wollten um 15:00 Uhr zu Bruce gehen
und Nancy, um sich das neue Haus anzusehen.

95
00:07:21,741 --> 00:07:24,574
Vielleicht kannst du ohne mich zur Totenwache gehen.

96
00:07:24,644 --> 00:07:26,475
Er war Polizist, Gail.

97
00:07:26,913 --> 00:07:29,347
Nun, ich bin kein Polizist, Demps.

98
00:07:29,849 --> 00:07:33,512
- Schatz, das ist alles geplant.
- Papa, können wir heute ein bisschen schlagen?

99
00:07:33,586 --> 00:07:36,054
Auf keinen Fall. Du musst den Plan überprüfen.

100
00:07:36,122 --> 00:07:38,716
Es steht nicht auf dem Zeitplan.
Iss dein Frühstück.

101
00:07:40,159 --> 00:07:41,786
Was ist mit ihr?

102
00:07:41,861 --> 00:07:44,523
Das ist nicht sie, das ist deine Mutter.

103
00:07:55,842 --> 00:07:59,437
Schauen wir uns das mal eine Minute an.
Schauen wir einfach zu und konzentrieren uns.

104
00:07:59,846 --> 00:08:03,612
Sehen. Boom. Genau dort. Dann noch einmal.

105
00:08:04,317 --> 00:08:07,912
Du wirst einfach deinen Geist fokussieren.
Eine Sache nach der anderen.

106
00:08:08,054 --> 00:08:10,488
Dein Auge verlässt es nie. Okay, mach weiter.

107
00:08:12,091 --> 00:08:14,924
Gehen Sie darauf zu. Im Auge behalten.

108
00:08:16,128 --> 00:08:17,823
Konzentrieren Sie sich.

109
00:08:19,432 --> 00:08:20,421
Ja!

110
00:08:22,301 --> 00:08:25,293
Alter. Ja. In Ordnung.

111
00:08:25,538 --> 00:08:27,529
Boom. Auf Wiedersehen, wir sehen uns.

112
00:08:28,908 --> 00:08:30,637
Geh und frag sie.

113
00:08:32,778 --> 00:08:34,746
Komm zurück, ich habe etwas gemacht.

114
00:08:34,814 --> 00:08:36,805
Ich bin müde. Ich werde es morgen sehen.

115
00:08:38,184 --> 00:08:41,210
- Bitte, Mama.
- Ich werde es morgen sehen.

116
00:08:41,287 --> 00:08:44,256
Du musst. Es dauert nur eine Sekunde.

117
00:08:44,323 --> 00:08:48,384
Hört mir zu. Ich habe keine Lust darauf.
Hörst du auf, an meinem Arm zu ziehen?

118
00:08:48,828 --> 00:08:51,092
- Was?
- Überraschung!

119
00:08:56,269 --> 00:08:58,260
Alles Gute zum Geburtstag, Liebling.

120
00:08:58,371 --> 00:08:59,895
Was ist los?

121
00:08:59,972 --> 00:09:02,839
Gute Arbeit, Damon. Alles Gute zum Geburtstag, meine Liebe.

122
00:09:03,709 --> 00:09:05,506
Ich habe erst am Dienstag Geburtstag.

123
00:09:05,578 --> 00:09:08,672
Wenn wir bis Dienstag warten würden,
Sie wären nicht überrascht.

124
00:09:08,781 --> 00:09:10,510
Was ist das da?

125
00:09:12,518 --> 00:09:14,076
- Es gefällt dir?
- Sie liebt es.

126
00:09:14,153 --> 00:09:16,053
Es ist perfekt.

127
00:09:21,027 --> 00:09:22,790
Lass mich die Tür öffnen.

128
00:09:23,596 --> 00:09:25,894
Lass mich deine Fotos machen. Steig da ein.

129
00:09:25,965 --> 00:09:27,899
Mama.

130
00:09:28,034 --> 00:09:29,467
Okay.

131
00:09:30,336 --> 00:09:31,894
Lächeln.

132
00:09:36,175 --> 00:09:40,805
Es ist die Wahrheit. Sie liegt da im
Wanne, nackt mit dem Zeh im Wasserhahn.

133
00:09:44,050 --> 00:09:46,541
- Waren Sie überrascht?
- Absolut.

134
00:09:47,987 --> 00:09:49,818
Er plant es schon seit Monaten.

135
00:09:49,889 --> 00:09:52,756
Den Wasserhahn herausreißen.
Sie haben die Rückseite der Mauer weggeschnitten.

136
00:09:52,825 --> 00:09:54,486
Es ist perfekt, nicht wahr?

137
00:09:55,094 --> 00:09:57,528
Alles, was Dempsey tut, ist perfekt.

138
00:09:59,098 --> 00:10:02,534
Und schließlich haben wir sie hin und her gebracht
200 Pfund Mauerwerk auf einer Trage...

139
00:10:02,602 --> 00:10:05,628
...hat sie direkt rausgeholt
durch eine Cocktailparty in der Lobby.

140
00:10:14,013 --> 00:10:15,378
Hallo?

141
00:10:16,482 --> 00:10:18,347
Was? Ich kann dich nicht hören.

142
00:10:19,852 --> 00:10:21,752
Okay. In Ordnung. Gut.

143
00:10:22,355 --> 00:10:24,255
Ricky, wir müssen loslegen.

144
00:10:24,357 --> 00:10:26,621
- Was ist los?
- Sie haben unsere Schützen gefunden.

145
00:10:26,692 --> 00:10:28,421
Wo ist Nick?

146
00:10:32,932 --> 00:10:34,263
Nicky.

147
00:10:34,634 --> 00:10:36,795
Bitte, das ist nicht sicher.

148
00:10:38,571 --> 00:10:39,970
Alles Gute zum Geburtstag.

149
00:10:43,609 --> 00:10:46,908
Kannst du Nicky finden und es ihm sagen?
uns bald an dieser Adresse zu treffen?

150
00:10:46,979 --> 00:10:49,607
- In Ordnung.
- Sag Gail, dass wir gehen mussten. Danke.

151
00:11:00,292 --> 00:11:02,419
Sie sind im dritten Stock.

152
00:11:02,995 --> 00:11:04,622
Was ist um sie herum?

153
00:11:05,931 --> 00:11:09,059
Der Typ hier ist der Super.
Er spricht nur Spanisch.

154
00:11:09,168 --> 00:11:13,002
Ricky, schau mal, was wir haben.
Dritter Stock, das ist es, worüber ich mir Sorgen mache.

155
00:11:13,239 --> 00:11:15,764
- Besorgen Sie ihm die Skizzen des Grundrisses.
- Rechts.

156
00:11:27,687 --> 00:11:30,053
- Wer hat die Käfer gerufen?
- Das habe ich.

157
00:11:30,289 --> 00:11:32,621
Werde sie los. Schafft sie hier raus.

158
00:11:32,825 --> 00:11:36,386
Wir haben fünf bewaffnete Crack-Köpfe.
Ich glaube nicht, dass wir Helden sein müssen.

159
00:11:36,462 --> 00:11:40,865
Wir haben ein Wohnhotel voller
Menschen. Das ist unser Fall. Wir können damit umgehen.

160
00:11:41,734 --> 00:11:42,860
In Ordnung.

161
00:11:42,968 --> 00:11:45,960
Unsere Freunde sind in 313.
Super sagt, es sind fünf.

162
00:11:46,038 --> 00:11:50,202
Wir haben drei belegte Zimmer
im dritten Stock, 306, 312 und 315.

163
00:11:51,110 --> 00:11:53,840
312 ist gleich den Flur hinunter. Sie ist alt.

164
00:11:56,082 --> 00:11:57,549
Wo können wir eine Pizza bekommen?

165
00:12:11,664 --> 00:12:13,029
Pizza.

166
00:12:16,669 --> 00:12:18,364
Öffne die Tür.

167
00:12:25,344 --> 00:12:27,869
Ist das ein Durchsuchungsbefehl? Das nehme ich.

168
00:13:16,262 --> 00:13:17,524
Lass uns gehen.

169
00:13:17,930 --> 00:13:19,295
Polizei!

170
00:13:33,979 --> 00:13:35,503
Ich habe die breite bekommen.

171
00:13:36,348 --> 00:13:37,940
Runter!

172
00:13:39,885 --> 00:13:42,353
- Geht es dir gut?
- Weste.

173
00:13:43,489 --> 00:13:45,855
Verschwinde da.

174
00:13:46,759 --> 00:13:48,659
Den Mund halten!

175
00:13:50,496 --> 00:13:52,657
Hinter deinem Rücken.

176
00:13:53,699 --> 00:13:54,927
Gehen!

177
00:14:01,507 --> 00:14:03,304
- Andale, Cabron.
- Einfrieren!

178
00:14:03,375 --> 00:14:05,673
Dame una razon, du krankes Arschloch.

179
00:14:06,979 --> 00:14:11,279
Du tötest keine Polizisten.

180
00:14:14,186 --> 00:14:16,211
Wie viele haben wir insgesamt?

181
00:14:16,355 --> 00:14:17,686
Bewegen Sie sich, verdammt!

182
00:14:17,756 --> 00:14:20,224
Da ist noch einer. Der Supervisor sagte fünf.

183
00:14:22,261 --> 00:14:24,286
- Randy?
- Ja?

184
00:14:25,831 --> 00:14:28,891
- Wir sind hier in Sicherheit.
- Was auch immer aus diesem Loch kommt, erschieß es.

185
00:14:28,968 --> 00:14:31,528
Ich glaube, ich weiß, wohin er gegangen ist. Aufleuchten.

186
00:14:38,244 --> 00:14:39,643
Gehen!

187
00:14:39,712 --> 00:14:42,442
- Einfrieren, Polizei!
- Bewegen Sie sich nicht.

188
00:14:45,284 --> 00:14:47,275
- Nichts.
- Hier ist alles klar.

189
00:14:47,453 --> 00:14:48,511
Nick?

190
00:14:51,590 --> 00:14:52,989
Niemand.

191
00:14:55,661 --> 00:14:58,596
- Ich schätze, es waren nur vier.
- Ich verstehe es nicht.

192
00:16:20,479 --> 00:16:23,915
Mrs. Cain, er hat das, was wir nennen
etwas sakrale Schonung...

193
00:16:24,083 --> 00:16:27,951
...bedeutet nur teilweise,
nicht vollständig, Schädigung seines Rückenmarks.

194
00:16:28,387 --> 00:16:33,154
Zum jetzigen Zeitpunkt ist noch nicht abzusehen, ob und wann
er wird seine Beine wieder gebrauchen können.

195
00:16:34,059 --> 00:16:35,720
Es tut mir Leid.

196
00:16:40,299 --> 00:16:42,893
Dann ist das nächste, was ich weiß,
Ich liege flach auf dem Boden.

197
00:16:42,968 --> 00:16:44,799
Ich glaube, ich habe sogar gesagt: „Ich bin erschossen.“

198
00:16:44,870 --> 00:16:47,361
Nein, eigentlich haben Sie Folgendes gesagt:

199
00:16:47,506 --> 00:16:50,339
„Wonach siehst du mich an?
Geh und erschieß ihn.“

200
00:16:52,044 --> 00:16:54,638
Was hat es mit dem klingelnden Piepser auf sich?

201
00:16:55,614 --> 00:16:57,605
Nun, ich bekam einen Anruf.

202
00:16:57,750 --> 00:17:00,480
- Was?
- Ja, ich habe vergessen, es auszuschalten.

203
00:17:00,619 --> 00:17:03,144
Dein Piepser? Ich hatte den Eindruck...

204
00:17:03,222 --> 00:17:04,849
Es war mein Piepser.

205
00:17:04,990 --> 00:17:06,685
Herrgott, Dempsey.

206
00:17:06,792 --> 00:17:08,817
- Das ist hart.
- Ja, ich weiß.

207
00:17:08,894 --> 00:17:11,692
Ich sage ihr ständig,
„Ruf mich nicht bei der Arbeit an.“

208
00:17:13,665 --> 00:17:16,190
Wollen wir die Spezifikation hören?
oder haben wir genug?

209
00:17:16,268 --> 00:17:19,431
Ich habe genug. Außerdem habe ich Hunger.

210
00:17:19,738 --> 00:17:22,229
Wo gibt es hier ein gutes Steak?

211
00:17:27,079 --> 00:17:29,707
Entschuldigung, kurze Frage.

212
00:17:29,948 --> 00:17:33,714
Wie krank müsste ein Mann sein
dich als Nachtschwester zu haben?

213
00:17:34,586 --> 00:17:36,417
So krank?

214
00:17:46,598 --> 00:17:48,156
Wie geht's?

215
00:17:50,269 --> 00:17:52,635
Warte, bis du siehst, was ich für dich habe.

216
00:17:52,971 --> 00:17:55,804
Ich habe Tacos, Burritos...

217
00:17:55,874 --> 00:17:58,775
...Chimichangas und...

218
00:18:00,279 --> 00:18:02,372
...Petrone.
- Nick?

219
00:18:02,948 --> 00:18:05,473
Ich wurde gerade von einem Mexikaner erschossen.

220
00:18:06,185 --> 00:18:09,746
Ich wusste es, etwas sagte mir Chinesisch,
aber ich bin so stur.

221
00:18:10,722 --> 00:18:13,623
Sag mir, wie geht es dir?

222
00:18:17,429 --> 00:18:18,828
Ich bin gelähmt.

223
00:18:20,632 --> 00:18:23,157
Nur von der Taille abwärts. Wie geht es dir?

224
00:18:25,137 --> 00:18:26,502
Demps...

225
00:18:29,041 --> 00:18:32,238
...Ich habe Ihre Aussage gelesen,
Das hättest du nicht tun müssen.

226
00:18:33,045 --> 00:18:35,479
- Du bist mein Bruder.
- Ich weiß, aber...

227
00:18:35,547 --> 00:18:37,208
Du bist mein Bruder.

228
00:18:37,649 --> 00:18:40,277
Ende der Geschichte. Du würdest es für mich tun.

229
00:18:51,263 --> 00:18:52,924
- Das ist gut.
- Ja.

230
00:18:53,565 --> 00:18:55,396
- Einfach so.
- Lass los.

231
00:18:55,467 --> 00:18:58,095
Ganz nach unten rollen. Gut.

232
00:19:01,240 --> 00:19:03,572
Ich werde dir diesen Steigbügel an den Fuß legen.

233
00:19:03,642 --> 00:19:06,873
- Ich möchte, dass du deinen Fuß hebst. Ziehen.
- Das ist ziemlich gut.

234
00:19:07,446 --> 00:19:09,038
Los geht's. Gute Arbeit.

235
00:19:09,915 --> 00:19:12,748
Hallo. Rufen Sie mich an. Ich bin gerade zurückgekommen.

236
00:19:13,018 --> 00:19:15,509
Ich verbrachte den ganzen Morgen im Krankenhaus.

237
00:19:15,754 --> 00:19:17,688
Wirklich deprimierend.

238
00:19:18,490 --> 00:19:21,050
Da übernachtet bei einem Freund, also...

239
00:19:22,094 --> 00:19:23,755
...ich bin hier.

240
00:19:33,238 --> 00:19:36,332
Wir haben sechs Monate davon. Verlangsamen.

241
00:20:46,545 --> 00:20:48,206
Noch zwei.

242
00:20:50,415 --> 00:20:52,280
Jetzt gib mir ein paar Locken.

243
00:20:55,020 --> 00:20:56,487
Wieder.

244
00:21:02,728 --> 00:21:04,059
Demps?

245
00:21:09,234 --> 00:21:10,667
Es ist spät.

246
00:21:21,880 --> 00:21:25,281
Mama? Papa? Willst du etwas essen?

247
00:21:26,184 --> 00:21:27,549
Hier drin.

248
00:21:32,291 --> 00:21:33,622
Papa?

249
00:21:36,395 --> 00:21:37,555
Hallo.

250
00:22:08,694 --> 00:22:09,956
Was?

251
00:22:19,471 --> 00:22:20,733
Willst du?

252
00:22:27,312 --> 00:22:28,836
Wir könnten es versuchen.

253
00:22:36,188 --> 00:22:37,746
Was sagen Sie?

254
00:22:41,760 --> 00:22:43,091
Ich helfe dir.

255
00:23:07,753 --> 00:23:11,120
Sein Handeln hält die höchste Tradition aufrecht ...

256
00:23:11,189 --> 00:23:13,555
...der Polizei von San Sebastian...

257
00:23:13,625 --> 00:23:18,119
...und werden hiermit anerkannt
indem er ihm die Tapferkeitsmedaille verlieh.

258
00:23:49,394 --> 00:23:52,386
- Wir vermissen dich, pass auf dich auf.
- Danke.

259
00:23:57,569 --> 00:23:58,968
Glückwunsch.

260
00:24:01,072 --> 00:24:03,939
Jetzt könntest du Bücher schreiben oder so.

261
00:24:04,142 --> 00:24:07,441
Detektivgeschichten.
Verkaufen Sie sie ans Fernsehen und verdienen Sie viel Geld.

262
00:24:12,551 --> 00:24:15,884
Schauen Sie, ich werde versuchen, eine zu behalten
Pass auf deinen Bruder auf.

263
00:24:19,357 --> 00:24:20,881
Ja, danke.

264
00:24:22,727 --> 00:24:24,217
Wir sehen uns.

265
00:24:53,425 --> 00:24:56,553
Warum sitzt Ihre Ausrüstung?
am Boden unseres Pools?

266
00:24:58,630 --> 00:25:00,188
Habe ich dich im Stich gelassen?

267
00:25:03,735 --> 00:25:06,226
Demps, Sie müssen damit aufhören.

268
00:25:07,105 --> 00:25:09,539
Ich habe gerade gemerkt, wie unglücklich du bist.

269
00:25:11,676 --> 00:25:13,200
Früher warst du glücklich.

270
00:25:14,346 --> 00:25:18,282
Verdammt, ich erinnere mich an die Zeit, als wir stationiert waren
am Fluss Pax. Wir hatten diese Wohnung.

271
00:25:18,350 --> 00:25:20,113
Und du hast getanzt.

272
00:25:23,355 --> 00:25:25,084
Warum hast du mit dem Tanzen aufgehört?

273
00:25:25,423 --> 00:25:27,186
Du warst wirklich gut.

274
00:25:27,726 --> 00:25:30,388
Naja, gut sein in Maryland
ist nicht gut genug.

275
00:25:30,462 --> 00:25:32,589
- Hören Sie...
- Habe ich dich vernachlässigt oder so?

276
00:25:32,664 --> 00:25:35,895
- Darauf wollen wir nicht näher eingehen.
- Ist es das? Habe ich dich vernachlässigt?

277
00:25:36,101 --> 00:25:40,094
Du bist betrunken, du bist deprimiert,
Und es ist spät, und nur zur Veranschaulichung...

278
00:25:40,839 --> 00:25:43,103
...ich bin nicht unglücklich.

279
00:25:46,678 --> 00:25:49,806
Ich denke, wir sollten Damon wegschicken
diesen Sommer campen.

280
00:25:50,315 --> 00:25:51,577
Okay.

281
00:25:52,384 --> 00:25:54,318
Will Damon ins Camp gehen?

282
00:25:54,486 --> 00:25:57,216
Ich möchte nicht, dass er bleibt
Hier in der Nähe, wenn ich...

283
00:25:58,056 --> 00:25:59,751
... so.

284
00:26:03,128 --> 00:26:06,222
- Alles klar, ich werde mit ihm reden.
- Es tut mir Leid.

285
00:26:07,365 --> 00:26:08,627
Wofür?

286
00:26:12,037 --> 00:26:13,561
Weil ich dich im Stich gelassen habe.

287
00:26:13,905 --> 00:26:17,397
Würden Sie damit aufhören?
Du hast mich nicht im Stich gelassen.

288
00:26:18,877 --> 00:26:20,538
Herrgott, Demps.

289
00:26:34,359 --> 00:26:36,486
- Sag es einfach, Nick.
- Ich bin.

290
00:26:36,828 --> 00:26:39,695
Es scheint einfach nicht mehr richtig zu sein,
seit Demps...

291
00:26:40,465 --> 00:26:41,898
...du weißt schon.

292
00:26:42,100 --> 00:26:44,193
Ich meine, ich spreche für mich.

293
00:26:44,803 --> 00:26:47,465
Das ist großartig, Nick, das ist einfach großartig.

294
00:26:48,306 --> 00:26:50,774
Möchten Sie wissen, wozu ich abends nach Hause komme?

295
00:26:50,909 --> 00:26:55,107
Ein Pool voller Trainingsgeräte
und ein deprimierter Koloss im Rollstuhl.

296
00:26:55,180 --> 00:26:56,772
Komm schon, Gail.

297
00:26:56,848 --> 00:26:58,679
Er ist jede Nacht betrunken.

298
00:26:58,750 --> 00:27:01,810
- Er macht eine schwere Zeit durch.
- Und ich?

299
00:27:02,454 --> 00:27:05,389
Ich überlege, einen Rollstuhl zu schieben
für den Rest meines Lebens.

300
00:27:05,457 --> 00:27:08,358
Ich bin 35 Jahre alt, Herrgott noch mal.

301
00:27:08,426 --> 00:27:10,121
Wer bekommt die BLT?

302
00:27:12,163 --> 00:27:13,391
Hier.

303
00:27:17,669 --> 00:27:18,966
Genießen.

304
00:27:22,574 --> 00:27:24,667
- Bereit?
- Ich denke schon.

305
00:27:38,490 --> 00:27:39,957
Ich bin dein Partner.

306
00:27:40,825 --> 00:27:43,851
Ich werde immer dein Partner sein.
Daran müssen Sie sich erinnern.

307
00:27:43,928 --> 00:27:47,193
- Ich möchte immer noch nicht ins Camp gehen.
- Ja, ich weiß, Kumpel.

308
00:27:47,999 --> 00:27:50,024
Du musst mir etwas Zeit geben.

309
00:27:50,335 --> 00:27:51,962
Wir sind hier raus.

310
00:27:54,939 --> 00:27:56,634
Ich liebe dich, Papa.

311
00:27:58,276 --> 00:27:59,675
Viel Spaß.

312
00:28:01,413 --> 00:28:03,381
- Fahren Sie vorsichtig.
- Ja.

313
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
Ich rufe dich heute Abend an.

314
00:28:41,386 --> 00:28:42,785
Oh mein Gott.

315
00:28:50,862 --> 00:28:52,830
Hallo. Hast du Linsen?

316
00:28:52,897 --> 00:28:56,833
Weil ich Linsensuppe mache,
und ich war mitten in der Herstellung...

317
00:28:56,901 --> 00:29:01,634
...Vorräte und mir wurde klar, dass ich keine hatte.
Ich frage mich, ob ich mir etwas ausleihen könnte...

318
00:29:02,107 --> 00:29:04,871
...oder irgendetwas anderes
Bohne, die du haben könntest.

319
00:29:08,346 --> 00:29:11,440
2.795.000 $, außerdem nehmen sie das Papier zurück.

320
00:29:13,785 --> 00:29:17,084
Das kann ich nicht darstellen.
Weil es beleidigend ist.

321
00:29:18,690 --> 00:29:21,625
Okay. Nun, lassen Sie mich auf Sie zurückkommen.

322
00:29:21,860 --> 00:29:22,952
Tschüss.

323
00:29:27,298 --> 00:29:29,892
- Wie geht es dir?
- Okay.

324
00:29:30,935 --> 00:29:32,300
Hinsetzen.

325
00:29:36,841 --> 00:29:39,810
- Sie möchten ein Haus kaufen?
- Nein danke.

326
00:29:42,313 --> 00:29:46,545
Das geht mich vielleicht nichts an, aber ich
Ich denke, es gibt etwas, das du wissen solltest.

327
00:29:50,421 --> 00:29:53,015
- Jesus Christus. Wann?
- Als ich Damon mitnahm.

328
00:29:53,091 --> 00:29:55,116
- Jesus.
- Jetzt geht es ihm gut.

329
00:29:55,193 --> 00:29:57,161
- Ist er allein?
- Lois ist bei ihm.

330
00:29:57,228 --> 00:30:00,095
Der Therapeut sagte, dass seine Gefühle
könnte kommen.

331
00:30:00,698 --> 00:30:02,495
Wir müssen ihm Hilfe holen.

332
00:30:04,235 --> 00:30:05,224
Was?

333
00:30:05,303 --> 00:30:09,672
Ich weiß nicht. Es ist einfach wirklich schwer.
Dempsey ist kein Rollstuhltyp.

334
00:30:10,074 --> 00:30:11,541
Was sagst du?

335
00:30:11,943 --> 00:30:13,774
Ich weiß nicht. Es ist einfach...

336
00:30:15,680 --> 00:30:17,011
Es ist sein Leben.

337
00:30:17,582 --> 00:30:19,345
Der Typ ist ein absoluter Perfektionist.

338
00:30:19,417 --> 00:30:22,545
Wenn sein Leben nicht perfekt ist,
Ich weiß nicht, ob er es will.

339
00:30:22,787 --> 00:30:25,950
Der Typ ist deprimiert, Gail,
klinisch depressiv.

340
00:30:26,691 --> 00:30:29,489
- Ich spreche morgen mit dem Psychiater.
- Nein, das werde ich.

341
00:30:30,161 --> 00:30:32,186
Ich muss zurück ins Büro.

342
00:30:36,034 --> 00:30:37,467
Bist du sauer auf mich?

343
00:30:58,790 --> 00:31:02,055
Was machst du?
Sollten Sie nicht im Dienst sein?

344
00:31:03,561 --> 00:31:05,426
Demps hat angerufen. Er...

345
00:31:06,397 --> 00:31:08,592
...wollte mit uns beiden sprechen.

346
00:31:11,502 --> 00:31:12,799
Um?

347
00:31:13,972 --> 00:31:16,440
Wir haben darauf gewartet, dass Sie nach Hause kommen.

348
00:31:17,575 --> 00:31:19,167
Nun, hier bin ich.

349
00:31:19,878 --> 00:31:24,144
Möchte außer mir noch jemand etwas trinken?

350
00:31:25,450 --> 00:31:26,974
Etwas Wodka.

351
00:31:27,585 --> 00:31:30,520
- Sie sind im Dienst.
- Scherzhaft. Nur ein Scherz.

352
00:31:45,570 --> 00:31:47,936
Neulich Nacht habe ich versucht, mich umzubringen.

353
00:31:49,140 --> 00:31:51,108
Oh mein Gott.

354
00:31:51,376 --> 00:31:53,401
Ich konnte nur an Damon denken.

355
00:31:54,445 --> 00:31:56,379
Was wird mit ihm passieren?

356
00:31:57,215 --> 00:31:59,115
Womit verlasse ich ihn?

357
00:32:00,518 --> 00:32:03,248
Ich dachte immer, ich wäre ein
gutes Vorbild für ihn.

358
00:32:04,756 --> 00:32:06,690
In seinen Augen sehe ich...

359
00:32:07,191 --> 00:32:09,716
...Unwohlsein, Mitleid.

360
00:32:13,431 --> 00:32:15,592
Und dann hat etwas in mir...

361
00:32:16,167 --> 00:32:17,191
...gestorben.

362
00:32:17,268 --> 00:32:18,997
Wir beraten Sie gerne.

363
00:32:19,070 --> 00:32:21,334
Es ist alles in Ordnung. Ich habe Beratung.

364
00:32:22,373 --> 00:32:24,273
Ich bin mir darüber sehr im Klaren.

365
00:32:24,943 --> 00:32:26,410
Ich will sterben.

366
00:32:28,112 --> 00:32:30,512
Ich kann mein Leben nicht als halber Mann leben.

367
00:32:31,416 --> 00:32:32,781
Es ist nicht fair...

368
00:32:33,551 --> 00:32:35,917
...zu mir oder Damon.

369
00:32:37,855 --> 00:32:39,652
Sicherlich nicht für dich, Gail.

370
00:32:41,392 --> 00:32:44,293
Ich habe Sie nicht gebeten, hier darüber zu sprechen.

371
00:32:45,063 --> 00:32:48,294
Ich werde mein Leben beenden,
und ich brauche deine Hilfe dabei.

372
00:32:49,968 --> 00:32:51,265
Nun, ich habe...

373
00:32:53,338 --> 00:32:56,865
...eine Versicherungspolice über 1 Million US-Dollar abgeschlossen.

374
00:32:58,977 --> 00:33:02,344
Es zahlt sich doppelt aus, wenn ich einen Unfalltod erleide.

375
00:33:04,148 --> 00:33:06,742
Sie beide und Damon sind die Nutznießer.

376
00:33:08,019 --> 00:33:12,183
Natürlich gibt es die Abteilungsrichtlinien,
aber nichts davon deckt Selbstmord ab.

377
00:33:12,523 --> 00:33:16,220
Was werden wir tun,
Dich in den Pool stoßen und zusehen, wie du ertrinkst?

378
00:33:16,294 --> 00:33:18,057
Aufleuchten.

379
00:33:19,297 --> 00:33:23,393
- Ich muss trinken. Es ist mir scheißegal.
- Ich bitte Sie, mir zu helfen.

380
00:33:27,305 --> 00:33:30,832
Ich bitte Sie, mir zu helfen
die Zukunft meines Sohnes sichern...

381
00:33:32,310 --> 00:33:33,834
...und Ihres.

382
00:33:34,879 --> 00:33:39,441
Ich habe das alles bis ins letzte Detail durchgearbeitet.
Für Sie besteht kein Risiko.

383
00:33:39,717 --> 00:33:42,743
Wir werden einen Einbruch inszenieren.
Ich werde dabei getötet.

384
00:33:47,058 --> 00:33:50,323
Mir ist das Ausmaß bewusst
von dem, worum ich Sie bitte, also...

385
00:33:50,661 --> 00:33:53,323
...antworte mir jetzt nicht. Denken Sie einfach darüber nach.

386
00:34:33,004 --> 00:34:35,973
Ich glaube, ich verstehe, wie du dich fühlst.

387
00:34:37,475 --> 00:34:38,942
Ich glaube, das tue ich.

388
00:34:42,713 --> 00:34:45,204
Aber ich weiß nicht, ob ich das für Sie tun kann.

389
00:35:15,146 --> 00:35:17,842
Sie parken den Mietwagen auf diesem Parkplatz,
gleich da drüben.

390
00:35:17,915 --> 00:35:19,940
Du musst die Platten wechseln.

391
00:35:20,017 --> 00:35:23,783
Alles wird im Kofferraum sein,
und das Theater ist zwei Blocks entfernt.

392
00:35:27,525 --> 00:35:30,619
Sie benötigen ein Zeitticket
am Parkplatz.

393
00:35:30,695 --> 00:35:33,687
Im Inneren des Theaters,
Sorgen Sie für Aufregung, damit Sie in Erinnerung bleiben.

394
00:35:33,764 --> 00:35:37,325
<i>Dann gehen Sie um 10:45 Uhr durch den Seitenausgang.
genau da drüben.</i>

395
00:35:37,468 --> 00:35:40,437
Stellen Sie sicher, dass Sie die Tür aufrüsten
damit du wieder einsteigen kannst.

396
00:35:53,651 --> 00:35:56,176
Brechen Sie dieses Glas ein und schließen Sie die Tür auf.

397
00:35:56,420 --> 00:35:58,888
Dämpfen Sie den Ton mit Klebeband und Lappen.

398
00:35:58,956 --> 00:36:03,518
Der Rasen wird von den Sprinklern nass sein,
Sie werden überall Abdrücke hinterlassen.

399
00:36:05,129 --> 00:36:09,463
Beginnen Sie dann an den gegenüberliegenden Seiten des Raumes,
Packen Sie alles, was gestohlen werden soll, in Säcke.

400
00:36:10,067 --> 00:36:12,661
Holen Sie die Waffen sofort aus der Schublade.

401
00:36:13,204 --> 00:36:15,536
Dann höre ich dich und komme herein...

402
00:36:16,974 --> 00:36:20,842
...und Nick, du erschießt mich einmal,
seitlich am Kopf aus nächster Nähe.

403
00:36:21,879 --> 00:36:24,973
Ich will es nicht sehen. Das sollte reichen.

404
00:36:26,217 --> 00:36:29,118
Wenn nicht, Gail,
Du schießt mir zweimal ins Herz.

405
00:36:29,687 --> 00:36:32,053
Zögern Sie nicht, ich möchte nicht leiden.

406
00:36:33,791 --> 00:36:36,123
Dann kippen Sie den Rollstuhl
auf der Seite...

407
00:36:36,194 --> 00:36:39,095
...du wirst das ganze Zeug los,
die Art und Weise, wie wir darüber gesprochen haben.

408
00:36:39,163 --> 00:36:42,132
Komm zurück, du entdeckst meinen Körper,
Du rufst die Polizei.

409
00:36:46,470 --> 00:36:47,698
Honig?

410
00:36:49,340 --> 00:36:50,807
Geht es dir gut?

411
00:36:54,212 --> 00:36:56,146
Das ist einfach zu bizarr.

412
00:37:05,022 --> 00:37:08,514
Würdest du nicht gerne spielen?
die Salami bei ihr verstecken?

413
00:37:10,161 --> 00:37:14,097
Nick möchte die Salami verstecken spielen
mit Iris. Glaubst du, du kannst ihn reinlegen?

414
00:37:14,432 --> 00:37:16,423
Ich habe nur Spaß gemacht.

415
00:37:17,134 --> 00:37:20,228
Aber im Ernst, was ist mit den Schüssen?

416
00:37:20,304 --> 00:37:23,239
- Werden die Nachbarn sie nicht hören?
- Nein, Sie werden Schalldämpfer verwenden.

417
00:37:23,307 --> 00:37:27,334
- Es wird wie ein professioneller Hit aussehen.
- Illegale nutzen alles, was sie kriegen können.

418
00:37:27,411 --> 00:37:29,777
Die Filme im Theater,
wir müssen sie sehen.

419
00:37:29,847 --> 00:37:32,008
Sie können in eine Videothek gehen und sie ausleihen.

420
00:37:32,083 --> 00:37:35,348
Ist das eine gute Idee? Das ist unser Alibi.

421
00:37:35,686 --> 00:37:38,519
- Wird es keine Spuren hinterlassen?
- Warum gehen wir nicht ins Kino?

422
00:37:38,589 --> 00:37:41,422
- Schlechte Idee.
- Dumme Idee.

423
00:37:41,559 --> 00:37:44,187
Ich kümmere mich um die Videos. Was noch?

424
00:37:44,395 --> 00:37:47,694
- Wie willst du das machen?
- Ich werde mir etwas einfallen lassen.

425
00:37:48,032 --> 00:37:49,465
Was noch?

426
00:37:50,801 --> 00:37:53,292
Okay, wir machen es in zwei Wochen...

427
00:37:53,604 --> 00:37:55,367
...Freitag, 15. Juli.

428
00:37:56,207 --> 00:37:59,904
Aber wenn irgendetwas nicht geht
Planmäßig brechen wir ab.

429
00:38:05,483 --> 00:38:06,973
Fangen wir an.

430
00:38:17,461 --> 00:38:20,225
Detektiv Porado. Es ist Gail Cain.

431
00:38:22,433 --> 00:38:24,458
Hey, Ricky, hier ist Gail.

432
00:38:24,669 --> 00:38:28,161
Hören Sie, das ist wahrscheinlich nichts,
aber ich dachte, ich rufe besser an.

433
00:38:29,273 --> 00:38:32,106
Wir wurden heute von der Bank nach Hause verfolgt.

434
00:38:32,777 --> 00:38:35,541
Ja. Ich glaube, es waren zwei davon.

435
00:38:36,314 --> 00:38:38,077
Zwei Mexikaner, glaube ich.

436
00:38:55,366 --> 00:38:59,496
- Wir treffen uns in einer halben Stunde hier.
- Ich werde den ganzen Tag auf dich aufpassen.

437
00:39:11,148 --> 00:39:14,140
Cu�ntos dos chaquetas, por favor?

438
00:39:27,832 --> 00:39:29,390
Hey, Kumpel.

439
00:39:32,203 --> 00:39:34,933
<i>Ich suche Señor De La Paz.</i>

440
00:39:35,506 --> 00:39:38,441
- Jorge De La Paz?
- Nein hier, falscher Ort.

441
00:39:41,078 --> 00:39:42,909
Mein Name ist Carpenter.

442
00:39:45,082 --> 00:39:47,209
- Du hast mich angerufen.
- Nein.

443
00:39:49,520 --> 00:39:51,249
Franco.

444
00:40:10,040 --> 00:40:13,737
- Wo ist dein Freund?
- Das geht dich nichts an.

445
00:40:13,811 --> 00:40:17,269
- Ich möchte wissen, für wen ich arbeite.
- Du arbeitest für mich.

446
00:40:17,348 --> 00:40:19,509
- Du hast Geld?
- Genau hier.

447
00:40:19,583 --> 00:40:21,380
Stehen Sie auf der Linie.

448
00:40:27,158 --> 00:40:29,023
Schauen Sie sich das rote Licht an.

449
00:40:30,294 --> 00:40:32,125
Ein paar Minuten.

450
00:40:35,232 --> 00:40:38,030
- Sie haben Lizenzinformationen?
- Ja.

451
00:40:45,209 --> 00:40:47,177
Ich mache Schalldämpfer.

452
00:40:49,079 --> 00:40:52,173
- Hübsch.
- Versuchen Sie es dort drüben. Schießen.

453
00:41:12,870 --> 00:41:14,895
Okay. Sieht gut aus.

454
00:41:20,744 --> 00:41:23,577
- 3.000 $.
- Dempsey sagte 2.000 Dollar.

455
00:41:23,714 --> 00:41:25,079
WHO?

456
00:41:25,182 --> 00:41:27,047
Mein Freund sagte 2.000 Dollar.

457
00:41:27,117 --> 00:41:29,551
800 $ für jede Waffe und 400 $ für die Lizenz.

458
00:41:29,620 --> 00:41:32,487
- 3.000 $.
- Warte mal, José.

459
00:41:32,656 --> 00:41:35,022
2.000 $ sind der Deal, und das ist alles, was ich habe.

460
00:41:35,125 --> 00:41:37,958
- Fick dich. Geh die Straße hinunter.
- Quatsch.

461
00:41:40,965 --> 00:41:42,489
Kugel einfetten.

462
00:42:27,511 --> 00:42:29,638
- Gail, lass uns gehen.
- Was ist los?

463
00:42:29,747 --> 00:42:31,908
Nichts. Steig einfach ins Auto.

464
00:42:43,294 --> 00:42:46,024
Nein, Gracias.

465
00:42:53,971 --> 00:42:55,962
Was ist das auf deinem Hemd?

466
00:42:56,507 --> 00:42:57,872
Scheiße.

467
00:43:00,144 --> 00:43:01,611
Nachmittag.

468
00:43:01,812 --> 00:43:03,143
Hallo.

469
00:43:03,213 --> 00:43:05,579
Wie lange seid ihr schon in Mexiko?

470
00:43:06,016 --> 00:43:09,008
- Ein paar Stunden. Ein paar Einkäufe erledigen.
- Woher kommst du?

471
00:43:09,086 --> 00:43:10,644
San Sebastian.

472
00:43:11,522 --> 00:43:13,717
Kann ich Ihren Führerschein sehen, Sir?

473
00:43:14,258 --> 00:43:15,782
Ja, klar.

474
00:43:25,502 --> 00:43:27,402
In Ordnung. Haben Sie einen guten Tag.

475
00:43:27,471 --> 00:43:29,029
Danke.

476
00:43:33,944 --> 00:43:36,538
- Du was?
- Es war nicht meine Schuld.

477
00:43:37,314 --> 00:43:39,214
- Nick.
- Er hat sich den Kopf geschlagen.

478
00:43:40,451 --> 00:43:42,078
Ich glaube, ich habe ihn getötet.

479
00:43:43,020 --> 00:43:44,248
Christus.

480
00:43:44,321 --> 00:43:47,017
- Wir müssen abbrechen.
- Nein, warte.

481
00:43:47,091 --> 00:43:50,117
- Er sagte: „Wenn etwas schief gelaufen ist…“
- Du hast gesagt, du wärst allein.

482
00:43:50,194 --> 00:43:51,718
- Ja.
- Bist du sicher?

483
00:43:51,795 --> 00:43:54,195
- Und Sie haben alles auf dieser Liste?
- Ja.

484
00:43:54,264 --> 00:43:56,061
- Na dann, vielleicht ist es ja okay.
- NEIN!

485
00:43:56,133 --> 00:43:58,294
Dempsey sagte: „Wenn etwas schiefgehen würde …“

486
00:43:58,369 --> 00:44:00,064
Halt die Klappe. Okay?

487
00:44:02,206 --> 00:44:04,174
Wir müssen das herausfinden.

488
00:44:06,677 --> 00:44:08,872
Das ist es, was Dempsey will.

489
00:44:15,853 --> 00:44:17,650
„Fesseln der Beschränkung werden gebrochen.

490
00:44:17,721 --> 00:44:20,281
„Es werden Entscheidungen darüber getroffen
Anfänge oder Enden.

491
00:44:20,357 --> 00:44:23,258
„Seien Sie diskret
ist eigentlich ein besserer Teil der Tapferkeit.

492
00:44:23,327 --> 00:44:24,692
„Reisen erforderlich.“

493
00:44:38,208 --> 00:44:39,766
Was machst du?

494
00:44:40,711 --> 00:44:43,475
Ich sammle gerade ein paar von Dempseys Sachen.

495
00:44:44,782 --> 00:44:47,012
- Arbeitest du heute Abend?
- Ja.

496
00:44:47,117 --> 00:44:49,017
Großartig. Ich werde Sie mir zuweisen lassen.

497
00:44:49,086 --> 00:44:51,384
Heute Abend, nein. Ich habe heute Abend frei.

498
00:44:53,123 --> 00:44:55,250
Willst du eine OT machen?

499
00:44:55,492 --> 00:44:58,518
Eigentlich gehe ich ins Kino.

500
00:45:00,230 --> 00:45:02,562
- Wie geht es deinem Bruder?
- Demps?

501
00:45:04,168 --> 00:45:06,762
- Ja.
- Er ist großartig.

502
00:45:15,245 --> 00:45:17,213
Denken Sie eine Sekunde darüber nach.

503
00:45:17,281 --> 00:45:20,216
Dieser Mann trägt eine geladene Waffe.

504
00:45:26,924 --> 00:45:28,516
- Hallo?
- Hallo, Damon.

505
00:45:28,692 --> 00:45:31,320
- Hallo, Papa.
- Wie geht es dir? Wie läuft's im Camp?

506
00:45:31,528 --> 00:45:34,292
- Ziemlich gut.
- Ja? Hast du Treffer bekommen?

507
00:45:34,398 --> 00:45:36,992
- Ein paar.
- Das ist gut.

508
00:45:37,267 --> 00:45:38,825
Das ist wirklich gut.

509
00:45:39,770 --> 00:45:42,898
Nun, schau, lass mich dich nicht behalten. Ich habe einfach...

510
00:45:43,507 --> 00:45:45,475
...angerufen, ich wollte nur...

511
00:45:46,977 --> 00:45:48,239
...um Hallo zu sagen.

512
00:45:49,046 --> 00:45:50,980
Ich denke an dich und...

513
00:45:53,484 --> 00:45:55,975
...Ich liebe dich, Damon.
- Ich liebe dich auch, Papa.

514
00:45:58,155 --> 00:46:00,055
- Tschüss.
- Wir sehen uns.

515
00:46:16,874 --> 00:46:19,434
- Ich brauche Ihre Kreditkarte.
- Ich bezahle bar.

516
00:46:19,510 --> 00:46:22,070
Kasse? Sie müssen eine Kaution in Höhe von 500 $ hinterlegen.

517
00:46:25,983 --> 00:46:29,180
In Ordnung. Ich brauche eine gültige
Kalifornischer Führerschein.

518
00:46:33,423 --> 00:46:36,153
- Du machst eine Kopie meines Führerscheins?
- Ich muss.

519
00:46:37,494 --> 00:46:40,122
- Bekomme ich das zurück, wenn ich das Auto zurückgebe?
- Sicher.

520
00:46:40,197 --> 00:46:42,188
Es ist ein beiger Ford LTD.

521
00:46:46,203 --> 00:46:49,104
Vergessen Sie nicht, wenn Sie gesehen werden
Verlassen Sie das Theater, Sie können es schaffen.

522
00:46:49,173 --> 00:46:50,504
- Ja.
- Ja.

523
00:46:50,574 --> 00:46:52,701
Fahren Sie langsam. Bleiben Sie unter dem Limit.

524
00:46:52,776 --> 00:46:56,872
Du musst nicht wieder im Theater sein...
- Wir haben das tausendmal durchgemacht.

525
00:46:56,947 --> 00:46:59,916
Das ist gut. Wenn Sie Abstand nehmen
in diesem Fall und erwischt werden...

526
00:46:59,983 --> 00:47:03,680
...Ihr werdet beide die Todesstrafe bekommen,
und unser Sohn wird eine Waise sein.

527
00:47:10,294 --> 00:47:12,194
Also gut, fangen wir an.

528
00:47:14,832 --> 00:47:16,459
Ich komme gleich wieder.

529
00:47:25,776 --> 00:47:27,266
Erzähl mir etwas.

530
00:47:28,078 --> 00:47:29,773
Was denkst du über mich?

531
00:47:33,317 --> 00:47:35,114
Du bist ein toller Kerl.

532
00:47:35,886 --> 00:47:37,376
Du warst ein großartiger Polizist.

533
00:47:39,089 --> 00:47:40,818
Grollst du mir überhaupt?

534
00:47:42,292 --> 00:47:44,624
Verärgert über dich? Nein.

535
00:47:46,830 --> 00:47:48,195
Verärgert über dich?

536
00:47:49,933 --> 00:47:53,096
Ich weiß nicht. Vielleicht ein wenig.

537
00:47:54,972 --> 00:47:57,372
- Warum?
- Warum?

538
00:47:59,376 --> 00:48:01,173
Schauen Sie sich dieses Haus an.

539
00:48:04,147 --> 00:48:06,047
Schauen Sie sich Ihre Karriere an.

540
00:48:08,852 --> 00:48:11,548
Wir erben beide
genau den gleichen Geldbetrag.

541
00:48:11,755 --> 00:48:14,053
Sie investieren und...

542
00:48:14,358 --> 00:48:16,292
Ich investiere und verliere jeden Cent.

543
00:48:16,927 --> 00:48:20,556
- In einem Nachtclub.
- Manche Menschen werden in Nachtclubs sehr reich.

544
00:48:21,698 --> 00:48:24,565
Du bist es, alles, was du berührst.

545
00:48:24,835 --> 00:48:27,633
Du bist bei der Polizei
und in 10 Jahren Detective 3 machen.

546
00:48:27,704 --> 00:48:29,638
Ich bin jetzt sechs Jahre alt.

547
00:48:29,706 --> 00:48:32,539
Ich bin immer noch in Uniform,
trotz aller Bemühungen.

548
00:48:36,446 --> 00:48:38,243
Ich bin ein Mistkerl.

549
00:48:39,216 --> 00:48:40,649
Das wissen Sie.

550
00:48:42,352 --> 00:48:45,082
Warum? Warum ist das so?

551
00:48:46,023 --> 00:48:49,686
Du gibst dir nicht genug Mühe,
oder es geht einfach nicht besser?

552
00:48:52,462 --> 00:48:54,054
Ich weiß nicht.

553
00:49:05,509 --> 00:49:07,170
Hast du Angst?

554
00:49:08,312 --> 00:49:10,212
Nur wenn etwas schief geht.

555
00:49:12,883 --> 00:49:14,783
Du hast keine Angst vor dem Sterben?

556
00:49:16,453 --> 00:49:18,182
Ich habe mehr Angst vor dem Leben.

557
00:49:21,291 --> 00:49:23,156
Ich muss es dir sagen, Bruder...

558
00:49:24,928 --> 00:49:27,192
...was du tust, ist wirklich mutig.

559
00:49:29,800 --> 00:49:31,859
Ich verspreche, dass ich auf Gail aufpassen werde ...

560
00:49:33,370 --> 00:49:34,769
...und Damon.

561
00:49:36,306 --> 00:49:37,864
Ja. Ich weiß.

562
00:49:40,277 --> 00:49:41,801
Ich verspreche es.

563
00:49:55,892 --> 00:49:57,757
- Bitte schön.
- Danke, Kumpel.

564
00:50:02,099 --> 00:50:04,124
Ein großes, mit Butter bestrichenes Popcorn, bitte.

565
00:50:11,708 --> 00:50:13,938
- Was ist das für ein Zeug?
- Butter.

566
00:50:14,244 --> 00:50:17,736
- Das ist echte Butter?
- Nein, es ist ein butterartiger Belag.

567
00:50:18,181 --> 00:50:22,174
Nein, du verstehst es nicht. Ich will nicht
Irgendetwas von diesem Scheiß mit dem goldenen Geschmack.

568
00:50:22,252 --> 00:50:24,914
Nein, leg es zurück. Dafür zahlen wir nicht.

569
00:50:24,988 --> 00:50:28,287
- Wenn Sie keine Butter haben...
- Gibt es hier ein Problem?

570
00:50:30,894 --> 00:50:32,987
Ja, Sir, das gibt es.

571
00:51:52,976 --> 00:51:54,409
Es ist Zeit.

572
00:53:21,331 --> 00:53:22,958
Irgendwelche Komplikationen?

573
00:53:25,769 --> 00:53:27,168
Nein.

574
00:53:31,608 --> 00:53:32,905
Gut.

575
00:53:39,583 --> 00:53:42,575
Nun, ich denke, das ist es.

576
00:54:32,969 --> 00:54:34,869
Ich kann nicht. Es tut mir Leid.

577
00:54:35,705 --> 00:54:37,832
Es tut mir leid, Mann. Ich kann nicht.

578
00:55:09,639 --> 00:55:11,197
Oh mein Gott.

579
00:55:13,877 --> 00:55:15,435
Was hast du gemacht?

580
00:55:17,314 --> 00:55:18,713
Oh mein Gott.

581
00:55:20,984 --> 00:55:23,714
- Du hast sie gefickt, nicht wahr?
- Was?

582
00:55:24,387 --> 00:55:28,414
- Du hast meine Frau gefickt.
- Was? Es war nichts los.

583
00:55:28,491 --> 00:55:31,221
Was hast du in meinem Haus gemacht?
um 2:30 Uhr morgens?

584
00:55:31,294 --> 00:55:33,956
- Wann?
- Die Nacht, in der der Neuling zu Boden ging.

585
00:55:34,030 --> 00:55:35,520
Ich habe versucht, dich anzurufen.

586
00:55:39,569 --> 00:55:42,197
- Was hast du gemacht?
- Hier ist es.

587
00:55:42,572 --> 00:55:46,565
Hier ist sie, die Telefonrechnung. Der Anruf
Sie haben von hier aus zu Ihrer Maschine gemacht.

588
00:55:49,312 --> 00:55:53,578
Sie ist auf mich losgegangen, Mann.
Ich habe es beendet, ich schwöre bei Gott.

589
00:55:53,817 --> 00:55:56,945
Es hat mich nie wirklich gestört
Dass du so ein Mistkerl warst...

590
00:55:57,020 --> 00:55:59,614
...' weil du mein warst
Bruder, und ich habe dich geliebt.

591
00:56:00,623 --> 00:56:03,854
Aber nach allem, was ich für dich getan habe,
Du hast mich betrogen.

592
00:56:05,061 --> 00:56:06,756
Und das kann ich nicht verzeihen.

593
00:56:16,139 --> 00:56:18,505
Mann, hast du uns reingelegt?

594
00:57:06,956 --> 00:57:08,389
Warten Sie, Officer.

595
00:57:10,527 --> 00:57:13,826
Überprüfen Sie alle diese Autos.
Schlagen Sie auch den nächsten Block.

596
00:57:16,032 --> 00:57:19,058
Okay, stellen Sie sicher, dass Sie dieses Band laufen lassen
rund ums Haus.

597
00:57:19,135 --> 00:57:20,466
Sprechen Sie mit den Nachbarn.

598
00:57:20,537 --> 00:57:22,835
- Wo ist er?
- Innen.

599
00:57:27,744 --> 00:57:30,440
Schau, lass mich versuchen, meinen Job zu machen,
würdest du bitte?

600
00:58:03,046 --> 00:58:04,604
Sie haben versucht, mich zu töten.

601
00:58:06,449 --> 00:58:08,576
Sie haben versucht, mich zu töten, Ricky.

602
00:58:15,058 --> 00:58:16,650
Wer hat sich darum gekümmert?

603
00:58:17,494 --> 00:58:20,486
Ein Typ namens Sutter.
Er hat die Untersuchung durchgeführt.

604
00:58:20,763 --> 00:58:24,096
<i>Wir haben ihn vom 15. ausgeliehen.
Es ist ziemlich offen und geschlossen.</i>

605
00:58:25,034 --> 00:58:28,060
Berechtigter Grund.
Sie hinterließen eine Spur von einer Meile Breite.

606
00:58:28,738 --> 00:58:32,265
Nick hatte keinen kriminellen Verstand.
Er hatte sicherlich keinen Polizisten.

607
00:58:33,109 --> 00:58:34,542
Ohnehin...

608
00:58:40,183 --> 00:58:42,083
Ich habe schlechte Nachrichten bekommen.

609
00:58:46,256 --> 00:58:48,190
Sie machten es gegenseitig.

610
00:58:54,831 --> 00:58:56,128
Gott.

611
00:59:04,407 --> 00:59:07,137
- Ricky, tu mir einen Gefallen.
- Nennen Sie es.

612
00:59:07,710 --> 00:59:12,113
Sie wollen, dass ich noch einen Tag hier bleibe.
Damon ist im Lager. Kannst du ihn abholen?

613
00:59:12,282 --> 00:59:15,581
Klar, ich hole ihn ab
Morgen früh als erstes.

614
00:59:24,627 --> 00:59:27,892
15:30. Sein Sohn lebt in Brighton, Vista Hills.

615
00:59:28,531 --> 00:59:32,228
Vielen Dank.
Rosa, bring das zu Dempsey. Er wird nicht essen.

616
00:59:32,302 --> 00:59:33,496
Ich werde es aufnehmen.

617
00:59:33,570 --> 00:59:37,870
Wir haben versucht, meinen Bruder zu erreichen
in Kanada, kann ihn aber nicht erreichen.

618
00:59:47,083 --> 00:59:49,643
- Hallo, Damon.
- Was ist los? Wo sind Mama und Papa?

619
00:59:49,719 --> 00:59:52,017
- Sagen Sie Dempsey, dass ich abhauen musste.
- Ja, sicher.

620
00:59:52,088 --> 00:59:54,181
Komm schon, dein Vater ist im Arbeitszimmer.

621
00:59:54,324 --> 00:59:57,259
- Was ist mit Nickys Sachen?
- Goodwill?

622
00:59:57,327 --> 01:00:00,785
Ich könnte einige seiner persönlichen Sachen einpacken
und bring sie zurück.

623
01:00:01,331 --> 01:00:03,526
- Hallo, Damon.
- Was ist los?

624
01:00:05,501 --> 01:00:07,696
- Wir müssen los.
- Ja.

625
01:00:07,770 --> 01:00:10,739
- Wir sehen uns morgen.
- In Ordnung. Danke, dass du vorbeigekommen bist.

626
01:00:10,807 --> 01:00:12,832
- Kein Problem.
- Nehmen Sie es einfach.

627
01:00:16,079 --> 01:00:18,070
Laura sagt, du musst essen.

628
01:00:18,915 --> 01:00:21,679
- Bist du hungrig, Damon?
- Nein. Was ist los, Dad?

629
01:00:38,601 --> 01:00:40,694
Ich meine, möge er in Frieden ruhen.

630
01:00:40,903 --> 01:00:44,839
Verdammter Nick, so dumm.
Habe diese Hure verhaftet und ihr Handschellen angelegt...

631
01:00:44,941 --> 01:00:48,502
...schließt sie mit seinen Schlüsseln im Streifenwagen ein.
- Verschwinde von hier.

632
01:00:48,578 --> 01:00:50,409
- Habe ich recht, Alan?
- Das ist Blödsinn.

633
01:00:50,480 --> 01:00:53,506
Wie viele Polizisten haben eine Kugel abbekommen?
weil sich diese Westen öffnen?

634
01:00:53,583 --> 01:00:56,746
Du kannst keine Rüstung tragen.
Du musst da draußen manövrieren.

635
01:00:56,819 --> 01:00:59,686
Ich habe eine Familie.
Ich möchte nicht im Rollstuhl landen.

636
01:00:59,756 --> 01:01:01,314
Selbstmordgefährdet.

637
01:01:03,626 --> 01:01:06,618
- Demps ist selbstmörderisch?
- Fucking A. Hat versucht, seine Waffe zu fressen.

638
01:01:06,829 --> 01:01:09,161
Es steht im Bericht. Sutter hat es mir erzählt.

639
01:01:09,232 --> 01:01:14,067
Nein, Dempsey ist kein Trockentaucher.
Solche Typen landen immer auf den Beinen.

640
01:01:16,539 --> 01:01:18,336
Bildlich gesprochen.

641
01:01:45,768 --> 01:01:48,066
Jerry, hast du eine Minute?

642
01:01:49,005 --> 01:01:51,906
- Ich komme wieder.
- Nein, komm rein.

643
01:01:54,811 --> 01:01:56,244
Also, was ist los?

644
01:02:01,617 --> 01:02:03,812
Alan, nimmst du deine Medikamente?

645
01:02:03,886 --> 01:02:06,218
Das ist die barockste Geschichte, die ich je gehört habe.

646
01:02:06,289 --> 01:02:10,248
- Ich weiß, es klingt ein wenig komplex.
- Ein wenig? Komm schon, Jerry.

647
01:02:10,526 --> 01:02:13,393
- Ich weiß, es ist...
- Was ist mit dem Motiv?

648
01:02:13,629 --> 01:02:16,689
- Sie machten es gegenseitig.
- Dempsey wusste das nicht.

649
01:02:18,568 --> 01:02:20,001
Was wäre, wenn er es täte?

650
01:02:23,072 --> 01:02:25,870
Ich persönlich rufe ihn nicht an.

651
01:02:36,986 --> 01:02:39,784
Demps. Bist du zurück?

652
01:02:39,856 --> 01:02:42,654
Sozusagen.
Ich bin ein Mordverdächtiger.

653
01:02:43,259 --> 01:02:45,921
Und du bist auch ein schuldiger Mistkerl.

654
01:02:47,964 --> 01:02:51,195
- Rufen Sie mich einfach an, wenn Sie bereit sind.
- Okay. Danke.

655
01:03:00,510 --> 01:03:02,444
Machen wir es schnell.

656
01:03:03,412 --> 01:03:06,210
Dempsey, es scheint einige Verwirrung zu geben.

657
01:03:06,849 --> 01:03:10,046
- Alan, warum gehst du nicht...
- Bist du verwirrt, Alan?

658
01:03:11,754 --> 01:03:16,157
Ja, wir haben ein kleines Problem
mit dem Winkel des Baumelns.

659
01:03:17,593 --> 01:03:20,391
Die Eintrittswunden deines Bruders,
sie ergeben einfach keinen Sinn...

660
01:03:20,463 --> 01:03:23,159
...im Sitzen abgefeuert wird.

661
01:03:24,167 --> 01:03:26,635
Ich verstehe nicht, wie das passieren konnte.

662
01:03:37,880 --> 01:03:41,509
Nun, ich sage dir was.
Ich hörte ein Geräusch und kam...

663
01:03:41,751 --> 01:03:44,914
...ins Schlafzimmer joggen
und sah meinen Bruder und...

664
01:03:45,321 --> 01:03:47,619
Es tut uns leid, Sie so hereinzubringen.

665
01:03:50,059 --> 01:03:51,583
Er war in die Hocke gegangen.

666
01:03:52,795 --> 01:03:54,092
Warum?

667
01:03:54,831 --> 01:03:56,560
Ich habe etwas nach ihm geworfen.

668
01:03:57,466 --> 01:04:00,924
- Warum haben Sie das nicht schon früher erwähnt?
- Ich habe mich gerade daran erinnert.

669
01:04:01,604 --> 01:04:03,970
Ich weiß, es klingt wie ein großes Klischee.

670
01:04:04,841 --> 01:04:06,502
Ich habe mich gerade daran erinnert.

671
01:04:09,679 --> 01:04:11,670
Erinnerst du dich, was du geworfen hast?

672
01:04:15,051 --> 01:04:18,111
- Briefbeschwerer.
- Wie sah es aus?

673
01:04:18,821 --> 01:04:22,450
Palme mit Schnee. Habe es auf Hawaii bekommen.

674
01:04:34,737 --> 01:04:35,795
Bußgeld.

675
01:05:08,070 --> 01:05:10,163
Die Handlung verdichtet sich.

676
01:05:14,076 --> 01:05:16,442
Auskunftsdienst. Welche Stadt bitte?

677
01:05:16,512 --> 01:05:20,676
Informationen für Oahu,
Es ist ein Geschäft in Honolulu.

678
01:05:24,854 --> 01:05:26,287
Das ist großartig.

679
01:05:27,390 --> 01:05:29,790
Gut. Das ist gut, komm schon.

680
01:05:31,394 --> 01:05:33,123
Habt einen schönen Urlaub.

681
01:05:36,032 --> 01:05:37,021
Hallo.

682
01:05:38,167 --> 01:05:40,465
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir helfen könnten.

683
01:06:17,606 --> 01:06:19,233
Ich bin gleich bei dir.

684
01:06:20,476 --> 01:06:22,034
Nehmen Sie sich Zeit.

685
01:06:27,416 --> 01:06:29,714
Das ist deins. Hol dir dein Brötchen.

686
01:06:29,785 --> 01:06:32,754
Das ist deins. Hübsch. Sehr gut.

687
01:06:33,189 --> 01:06:34,281
Was?

688
01:06:37,259 --> 01:06:39,056
Du hast mich erwischt.

689
01:06:49,071 --> 01:06:51,039
Gehen!

690
01:06:52,141 --> 01:06:54,541
Slippery Sam gewinnt knapp.

691
01:06:54,610 --> 01:06:57,579
Es ist nicht richtig, dass er einen Käfer im Arsch hat
über die Schießerei.

692
01:06:57,646 --> 01:07:00,137
- Was für ein Fehler?
- Er gibt es nicht auf.

693
01:07:00,316 --> 01:07:03,149
In seiner Freizeit gräbt er herum,
verbrachte ein paar Tage in Mexiko.

694
01:07:03,219 --> 01:07:05,449
Hurensohn. Was ist mit diesem Kerl?

695
01:07:05,521 --> 01:07:09,321
- Hat Captain ihm diesbezüglich genickt?
- Nein. Er glaubt, dass er geheimnisvoll ist.

696
01:07:09,392 --> 01:07:11,690
Der Captain ist nicht einmal bereit, darüber zu reden.

697
01:07:11,761 --> 01:07:15,197
- Diese kleinliche, verdammte, rachsüchtige...
- Ricky, vergiss es.

698
01:07:15,331 --> 01:07:17,424
- Der Kerl hat kein Leben.
- Alan.

699
01:07:18,601 --> 01:07:21,968
Erklären Sie mir diese Dempsey-Fixierung
was du hier hast.

700
01:07:22,038 --> 01:07:25,633
Unabhängige vom 15. kommen herunter
und sagen, wir haben hier kein Problem.

701
01:07:25,708 --> 01:07:27,676
- Hol mir noch ein Bier.
- Du sagst nein...

702
01:07:27,743 --> 01:07:30,405
...hinter jedermanns Rücken zur Folgenabschätzung gehen,
wer sagt:

703
01:07:30,479 --> 01:07:33,744
„Wir haben kein Problem.“ Kapitän: „Kein Problem.“

704
01:07:34,083 --> 01:07:37,109
Also meine Frage,
„Was ist dein verdammtes Problem?“

705
01:07:37,753 --> 01:07:41,917
Viele von uns sind verwirrt,
nicht nur ich. Für wen arbeiten Sie?

706
01:07:43,793 --> 01:07:48,127
Warum gehst du nicht zurück, Enrique?
Du dringst in meinen Raum ein...

707
01:07:48,397 --> 01:07:51,594
...und dein Taco-Atem
ist ein wenig entsetzlich.

708
01:07:52,168 --> 01:07:54,602
Ich werde dir deinen verdammten Kopf zerreißen.

709
01:07:54,937 --> 01:07:57,667
Fick dich, du Ratte, du Maulwurf,
du Stück Scheiße.

710
01:07:58,674 --> 01:08:00,005
In Ordnung.

711
01:08:01,277 --> 01:08:05,213
Wie kann ich dir helfen? Was kann ich für Sie tun?
Willst du zu mir nach Hause kommen?

712
01:08:05,281 --> 01:08:08,739
Willst du meine Akten durchgehen?
Willst du mich auf die Kiste setzen?

713
01:08:11,287 --> 01:08:13,118
Das ist eine gute Idee, Dempsey.

714
01:08:14,223 --> 01:08:15,781
Danke für das Angebot.

715
01:08:24,433 --> 01:08:25,923
Gib mir noch ein Bier.

716
01:08:28,671 --> 01:08:30,468
Ist Ihr Vorname Dempsey?

717
01:08:31,874 --> 01:08:33,136
Ja.

718
01:08:37,213 --> 01:08:38,840
Lebst du in England?

719
01:08:39,849 --> 01:08:40,941
Nein.

720
01:08:42,785 --> 01:08:44,514
Hast du zwei Kinder?

721
01:08:46,922 --> 01:08:48,184
Ja.

722
01:08:57,099 --> 01:08:58,828
Hast du zwei Kinder?

723
01:09:03,906 --> 01:09:05,168
Ja.

724
01:09:14,884 --> 01:09:16,613
Hast du zwei Kinder?

725
01:09:29,265 --> 01:09:30,254
Ja.

726
01:09:46,515 --> 01:09:48,244
Wirst du es einfach fallen lassen?

727
01:09:48,551 --> 01:09:49,848
Das wird langsam krank.

728
01:09:49,919 --> 01:09:53,082
- Ich kann nicht.
- Warum? Er hat bestanden. Was willst du?

729
01:09:53,489 --> 01:09:56,219
Die Leute reden über dich. Das ist hässlich.

730
01:09:56,292 --> 01:09:58,283
- Du warst nicht da.
- Wo?

731
01:09:58,360 --> 01:10:01,090
Als wir ihn zur Befragung hereinbrachten,
er hat getanzt...

732
01:10:01,163 --> 01:10:05,122
...verdammte Dreifachachser machen.
Ich kenne diesen Kerl. Er ist schmutzig.

733
01:10:05,201 --> 01:10:07,601
Woher weißt du das? Du hast nichts gegen ihn.

734
01:10:07,770 --> 01:10:11,206
Woher weiß ich das?
Ich bin ein hochqualifizierter Fachmann.

735
01:10:11,307 --> 01:10:13,207
So weiß ich es.

736
01:10:13,275 --> 01:10:16,210
Nick war vielleicht dumm,
aber er war kein Mörder.

737
01:10:17,613 --> 01:10:19,410
Ich sage dir eins...

738
01:10:19,481 --> 01:10:23,144
...wenn mein Bruder meine Frau bumsen würde,
Ich würde ihn auch erschießen.

739
01:10:30,726 --> 01:10:31,715
Nein.

740
01:10:31,794 --> 01:10:34,558
Gib mir das nicht,
„Keine Respektlosigkeit beabsichtigt“, Blödsinn.

741
01:10:34,630 --> 01:10:38,225
Sie ermitteln gegen einen meiner Männer,
mein Trauzeuge, hinter meinem Rücken.

742
01:10:38,300 --> 01:10:42,430
- Schauen Sie, ich meine den Briefbeschwerer...
- Scheiß auf den Briefbeschwerer.

743
01:10:42,771 --> 01:10:44,636
Du hast nicht den Hauch eines Falles.

744
01:10:44,707 --> 01:10:47,540
Du nimmst diesen Briefbeschwerer
Blödsinn an den Staatsanwalt?

745
01:10:47,610 --> 01:10:50,135
Ich verrate dir, wie das aussieht.

746
01:10:50,346 --> 01:10:54,476
Das ist ein persönlicher Rachefeldzug,
und ich werde es nicht dulden.

747
01:10:54,917 --> 01:10:57,545
Hörst du mich? Jetzt lass es fallen.

748
01:10:59,555 --> 01:11:01,750
Ich will davon nicht noch einmal hören.

749
01:11:02,925 --> 01:11:04,085
- In Ordnung.
- Okay?

750
01:11:04,159 --> 01:11:08,118
- Ich sagte: „In Ordnung.“
- In Ordnung. Ich möchte, dass Sie daran arbeiten.

751
01:11:11,300 --> 01:11:14,030
Überwachung? Du bist
mich mit einem Sitz bestrafen?

752
01:11:14,436 --> 01:11:16,301
Du nennst es wie du willst.

753
01:11:24,713 --> 01:11:27,238
Ich denke, er hat genug durchgemacht, nicht wahr?

754
01:11:33,555 --> 01:11:35,887
- Papa, kannst du das bekommen?
- Ich habe es.

755
01:11:42,431 --> 01:11:44,865
Du lieferst nicht
Jetzt chinesisches Essen, oder?

756
01:11:44,933 --> 01:11:48,232
- Nein. Hallo, Damon.
- Hallo.

757
01:11:51,707 --> 01:11:54,471
Ich wollte mich nur dafür entschuldigen...

758
01:11:55,277 --> 01:11:56,801
Nun, wenn ich...

759
01:11:57,780 --> 01:11:59,475
Die Bar neulich Abend.

760
01:11:59,682 --> 01:12:03,413
Ich habe dir das mitgebracht. Ich wollte nur sagen...
- Komm rein.

761
01:12:03,686 --> 01:12:05,813
Fragen Sie mich einfach, was Sie wissen möchten.

762
01:12:17,333 --> 01:12:20,166
Du hast Nick gesagt
hockte, als du auf ihn geschossen hast.

763
01:12:20,369 --> 01:12:23,361
Deshalb der Eintrag
Die Wunden sehen genauso aus wie zuvor.

764
01:12:23,639 --> 01:12:26,437
Und Sie sagten, er würde sich ducken, weil...

765
01:12:26,508 --> 01:12:29,341
...du hast einen Briefbeschwerer nach ihm geworfen.
- Das stimmt.

766
01:12:32,081 --> 01:12:33,571
Wie kommt es dann...

767
01:12:34,583 --> 01:12:36,107
...der Briefbeschwerer...

768
01:12:37,319 --> 01:12:39,184
...liegt im Regal?

769
01:12:42,157 --> 01:12:44,751
Hier ist eine Vergrößerung, falls Sie einen besseren Blick wünschen.

770
01:12:54,169 --> 01:12:57,036
Und da sitzt sie immer noch.

771
01:13:07,783 --> 01:13:11,241
Das habe ich nicht geworfen
Briefbeschwerer, Alan. Ich warf...

772
01:13:12,020 --> 01:13:13,385
...das hier.

773
01:13:20,829 --> 01:13:23,024
- Es ist das Gleiche.
- Ja.

774
01:13:24,867 --> 01:13:27,199
Sie haben zwei identische Briefbeschwerer.

775
01:13:27,403 --> 01:13:31,134
Während Gail und ich auf Hochzeitsreise waren,
Wir haben eins für Nick mitgebracht ...

776
01:13:31,206 --> 01:13:32,867
...und er hat sein Zuhause nie mitgenommen.

777
01:13:32,941 --> 01:13:35,774
- Es ist nicht auf den Fotos.
- Ja, das ist es.

778
01:13:37,246 --> 01:13:40,010
- Wo?
- Es ist genau dort, unter der Couch.

779
01:13:41,316 --> 01:13:44,843
Du hast Fotos unter der Couch gemacht,
nicht wahr?

780
01:13:58,400 --> 01:14:02,063
Wirst du damit aufhören? Ich höre auf, okay.
Vielleicht bin ich ein bisschen verrückt geworden.

781
01:14:02,337 --> 01:14:04,066
Du bist ganz schön durchgeknallt, Kumpel.

782
01:14:07,276 --> 01:14:09,210
Ist sie das?

783
01:14:12,948 --> 01:14:14,540
Sie ist es nicht.

784
01:14:15,984 --> 01:14:17,713
Willst du den Kuchen essen?

785
01:14:27,329 --> 01:14:31,425
- Raue Nacht? Ihr Jungs wart unartig.
- Fick dich.

786
01:14:31,700 --> 01:14:33,565
Du musst nicht auf mich aufpassen.

787
01:14:35,270 --> 01:14:36,999
Was hast du?

788
01:14:37,206 --> 01:14:39,538
Ich möchte mich wieder bei Cain Shooting anmelden.

789
01:14:39,608 --> 01:14:41,667
Die Sache ist, dass du besessen bist.

790
01:14:41,977 --> 01:14:44,411
Vier Stück. Unterschreiben Sie bitte das Protokoll.

791
01:14:44,480 --> 01:14:47,415
Phyllis hat das immer über dich gesagt,
und sie hatte recht.

792
01:14:47,783 --> 01:14:49,944
- Wie geht es Phyllis?
- Ich brauche Ihre Ausweisnummer.

793
01:14:50,018 --> 01:14:52,486
Ich habe gehört, dass sie umzieht
Ohio mit einem Zahnarzt.

794
01:14:52,554 --> 01:14:54,886
Ich habe gehört, dass sie großartig aussieht, wirklich glücklich.

795
01:14:56,758 --> 01:14:58,157
Kein Wunder, dass sie dich verlassen hat.

796
01:14:58,227 --> 01:15:01,355
Du hast diese Zwangsstörung
Persönlichkeitssache.

797
01:15:01,530 --> 01:15:04,590
Die gute Nachricht ist: Sie können Hilfe bekommen.

798
01:15:05,200 --> 01:15:07,225
Es gibt Leute, mit denen man reden kann.

799
01:15:09,104 --> 01:15:10,628
Er bringt mich um.

800
01:15:13,408 --> 01:15:14,932
Ich drehe durch.

801
01:15:18,146 --> 01:15:21,206
Hallo, Jimmy? Alan. Wie geht's?

802
01:15:21,617 --> 01:15:23,084
Großartig. Hören Sie...

803
01:15:23,151 --> 01:15:26,177
...erinnerst du dich an den Mexikaner?
Fälschungsoperation?

804
01:15:26,255 --> 01:15:29,554
Sie haben alles gemacht.
50er Jahre, Pässe, Green Cards.

805
01:15:30,158 --> 01:15:33,252
Ja. Großer fetter Kerl.

806
01:15:33,328 --> 01:15:35,626
Dempseys Fall. Nein.

807
01:15:36,465 --> 01:15:38,330
Welches Jahr war das?

808
01:15:47,175 --> 01:15:48,802
Nacht, Alan.

809
01:15:48,877 --> 01:15:50,504
Gute Nacht.

810
01:16:12,267 --> 01:16:13,757
Scheiß drauf.

811
01:16:26,982 --> 01:16:28,347
Chronik.

812
01:16:32,988 --> 01:16:35,183
Ich habe die Zeitung nicht angerufen, okay?

813
01:16:35,490 --> 01:16:37,424
Scheiß auf dich, Mann.

814
01:16:38,427 --> 01:16:42,488
Wer sonst würde diesen Scheiß kennen?
Da steht verdammt noch mal dein Name drauf.

815
01:16:42,864 --> 01:16:46,265
- Jemand redet hier mit mir.
- Was wäre, wenn wir es vorbeigehen lassen würden?

816
01:16:46,335 --> 01:16:48,064
Um Himmels willen.

817
01:16:48,303 --> 01:16:51,795
Es gibt für IA keine Möglichkeit, dies zu vermeiden
eine Untersuchung an dieser Stelle.

818
01:16:51,873 --> 01:16:53,898
Ich ziehe keinen guten Polizisten vor Gericht...

819
01:16:53,976 --> 01:16:57,343
...nur um die Presse zufrieden zu stellen
und irgendein idiotischer Politiker.

820
01:16:59,314 --> 01:17:02,112
Hier gibt es nichts Schwieriges.
Es sind alles Umstände.

821
01:17:02,517 --> 01:17:03,916
Ich besorge dir mehr.

822
01:17:05,454 --> 01:17:08,753
Nun, wenn dieser Kerl schmutzig ist,
Wir müssen Anzeige erstatten.

823
01:17:08,824 --> 01:17:10,951
Ich kenne deine Stellenbeschreibung, Bob.

824
01:17:13,128 --> 01:17:17,588
Wir führen die Vorverhandlung durch. Wir behalten es
so ruhig wie möglich. Sehen Sie, ob es überlebt.

825
01:17:26,908 --> 01:17:30,241
Okay, Detective, Sie tun Ihr Schlimmstes.

826
01:17:30,746 --> 01:17:34,842
Aber wenn du falsch liegst,
Ich werde dich zum Mittagessen einladen.

827
01:17:35,550 --> 01:17:36,949
Bist du bei mir?

828
01:17:46,395 --> 01:17:47,726
Wir sehen uns, Papa.

829
01:17:48,764 --> 01:17:52,393
- Ich muss zum Training gehen und spät zu Hause sein.
- Okay. Bis später.

830
01:18:24,633 --> 01:18:27,932
Dies ist die Zeit und der Ort
der Vorverhandlung...

831
01:18:28,236 --> 01:18:31,535
...in Sachen
Bundesstaat Kalifornien versus...

832
01:18:32,140 --> 01:18:33,630
...Dempsey Cain.

833
01:18:34,109 --> 01:18:38,170
Wie würden Sie die Beziehung beschreiben?
zwischen Kain und deiner Tochter?

834
01:18:38,747 --> 01:18:41,238
Von außen sah es perfekt aus.

835
01:18:42,117 --> 01:18:43,914
- Aber ich denke...
- Ihrer Meinung nach...

836
01:18:43,985 --> 01:18:47,182
...würde eine Versicherungspolice über 1 Million US-Dollar
in ihrem Namen...

837
01:18:47,255 --> 01:18:49,883
Einspruch. Ruft nach Spekulationen.

838
01:18:49,991 --> 01:18:51,322
Nachhaltig.

839
01:18:52,027 --> 01:18:55,793
Könnten Sie es im besten Sinne wiederholen?
Ihre Fähigkeit, genau das, was sie gesagt hat?

840
01:18:56,732 --> 01:19:01,692
Sie sagte: „Ich bin 35 und das möchte ich nicht.“
Ich werde für den Rest meines Lebens einen Rollstuhl schieben.

841
01:19:02,003 --> 01:19:04,471
Danke schön. Keine weiteren Fragen.

842
01:19:05,240 --> 01:19:09,506
Dann nahm er die Waffe aus dem Mund
und brach in Tränen aus.

843
01:19:10,212 --> 01:19:13,204
- Und die Fensterläden waren offen.
- Ja.

844
01:19:14,416 --> 01:19:16,884
Wenn du wirklich gehen würdest
Selbstmord begehen ...

845
01:19:16,985 --> 01:19:19,044
...würdest du vor einem Fenster sitzen?

846
01:19:19,121 --> 01:19:22,454
Einspruch. Die Aussage des Staatsanwalts.
Argumentativ.

847
01:19:22,524 --> 01:19:23,548
Nachhaltig.

848
01:19:23,625 --> 01:19:25,820
Der Kalifornien zeichnete sich aus
Dienstauszeichnung...

849
01:19:25,894 --> 01:19:28,260
...und die Belobigung des Bürgermeisters
für den öffentlichen Dienst.

850
01:19:28,330 --> 01:19:31,026
Und bevor es wird
ein hochdekorierter Polizist?

851
01:19:31,099 --> 01:19:34,535
Er war Testpilot der US-Marine,
mit Auszeichnung entlassen.

852
01:19:34,736 --> 01:19:37,864
Ich glaube, sein Augenlicht hat nachgelassen
knapp unter den Pilotenstandards.

853
01:19:38,607 --> 01:19:40,507
Der Lebenslauf eines typischen Mörders.

854
01:19:40,575 --> 01:19:43,100
Aufleuchten. Einspruch, Euer Ehren.

855
01:19:43,178 --> 01:19:46,045
Nachhaltig. Frau Wallace,
Sie haben hier keine Jury, vor der Sie spielen können.

856
01:19:46,114 --> 01:19:50,448
Ich kann Ihnen versichern, Ihr Sarkasmus,
So clever es auch sein mag, es wird für mich verschwendet.

857
01:19:50,786 --> 01:19:52,583
Es tut mir leid, Euer Ehren.

858
01:19:54,790 --> 01:19:56,417
Könnten Sie ihn uns beschreiben?

859
01:19:56,491 --> 01:19:59,085
Ja. Er war ein großer Kerl, über 1,80 Meter groß...

860
01:19:59,161 --> 01:20:02,028
...hatte einen Bart, trug eine Mütze,
wie eine Uhrenkappe.

861
01:20:02,364 --> 01:20:04,924
Langes Haar, und er ging mit einem Stock.

862
01:20:05,267 --> 01:20:07,258
Er ging mit einem Stock.

863
01:20:08,637 --> 01:20:11,197
- Machen Sie bitte weiter.
- Er hat ein paar Videos mitgenommen.

864
01:20:11,306 --> 01:20:15,003
Mr. Morphus, sehen Sie den Mann?
Wer hat diese Videos im Gerichtssaal ausgeliehen?

865
01:20:16,077 --> 01:20:17,101
Nein.

866
01:20:17,179 --> 01:20:20,945
Ist das der Mann, der diese Videos ausgeliehen hat?
aus Ihrem Geschäft am 11. Juli?

867
01:20:22,284 --> 01:20:23,512
Ja.

868
01:20:23,785 --> 01:20:26,015
Ja. Das ist der Typ.

869
01:20:26,388 --> 01:20:30,381
Euer Ehren, ich halte das Foto
eines Mannes. Ich markiere dieses People's 9.

870
01:20:30,458 --> 01:20:33,427
Es ist ein Bild von Detective Cain,
vom Computer verändert...

871
01:20:33,495 --> 01:20:36,896
...Hinzufügen einer Mütze, einer Brille,
ein Bart und verlängertes Haar.

872
01:20:38,066 --> 01:20:40,330
- Ihr Zeuge.
- Darf ich?

873
01:20:42,537 --> 01:20:45,335
Das ist der Mann, den Sie denken
habe diese Videos von dir ausgeliehen.

874
01:20:45,407 --> 01:20:47,534
Ja. So sah er aus.

875
01:20:50,345 --> 01:20:53,542
Und Sie sind sicher, dass das der Mann ist?

876
01:20:55,750 --> 01:20:57,342
Das ist der Typ.

877
01:20:58,787 --> 01:21:01,187
Euer Ehren, ich halte
ein Foto eines Mannes...

878
01:21:01,256 --> 01:21:03,520
...Ich bezeichne es als Verteidigungsbeweisstück „C.“

879
01:21:03,625 --> 01:21:07,959
Es ist ein computerverändertes Foto
von Charles McKenzie, einem Mann in meinem Stab.

880
01:21:09,097 --> 01:21:14,000
Sie haben gerade zwei verschiedene Männer identifiziert
als der Mann, der diese Videos ausgeliehen hat.

881
01:21:15,237 --> 01:21:17,228
Welches ist es?

882
01:21:21,509 --> 01:21:24,672
Und wie hoch sind die Chancen
eines Patienten mit dieser Erkrankung...

883
01:21:24,746 --> 01:21:26,714
...wieder gehfähig werden?

884
01:21:27,382 --> 01:21:29,543
50-50 vielleicht. Es ist äußerst variabel.

885
01:21:29,618 --> 01:21:33,179
Könnten Sie sagen, Doktor,
wenn ein Mann eine Lähmung vortäuschen würde?

886
01:21:33,655 --> 01:21:36,954
Man könnte den Patienten testen
für motorische und sensorische Reaktionen.

887
01:21:37,025 --> 01:21:40,153
Ja oder nein, kannst du sagen,
einfach von einer Untersuchung...

888
01:21:40,228 --> 01:21:42,526
...wenn ein Patient eine Lähmung vortäuschte?

889
01:21:43,331 --> 01:21:45,299
Sie stellen eine komplizierte Frage.

890
01:21:45,367 --> 01:21:48,359
Ja oder nein, könnte jemand eine Lähmung vortäuschen?

891
01:21:50,038 --> 01:21:51,801
- Ja.
- Danke schön.

892
01:21:53,008 --> 01:21:54,407
Ihr Zeuge.

893
01:21:57,712 --> 01:22:01,011
Dr. Cole, wann war das letzte Mal?
Sie haben Mr. Cain untersucht?

894
01:22:01,883 --> 01:22:02,907
Vor sechs Wochen.

895
01:22:02,984 --> 01:22:07,318
Ihrer professionellen Meinung nach,
Täuscht Detective Cain eine Lähmung vor?

896
01:22:10,725 --> 01:22:12,716
- Nein.
- Danke.

897
01:22:16,164 --> 01:22:17,995
Das Volk ruft...

898
01:22:18,099 --> 01:22:21,068
...Herr. Jorge De La Paz im Zeugenstand.

899
01:22:28,310 --> 01:22:30,574
Warten Sie eine Sekunde, Euer Ehren. Wir widersprechen.

900
01:22:30,879 --> 01:22:33,279
Ich hatte keine vorherige Kenntnis von diesem Zeugen ...

901
01:22:33,348 --> 01:22:36,078
...und ich verschiebe das auf seins
Zeugenaussagen sind nicht zulässig.

902
01:22:36,384 --> 01:22:39,717
Herr Shultz, das weiß ich nicht zu schätzen
Ihre Überraschungen in meinem Gerichtssaal.

903
01:22:39,888 --> 01:22:43,585
Ich werde den Einspruch der Verteidigung zurückweisen,
aber ich werde eine Pause gestatten.

904
01:22:48,797 --> 01:22:50,924
Wer zum Teufel ist dieser Typ, Demps?

905
01:22:57,973 --> 01:23:01,136
Okay. Hören Sie mir sehr aufmerksam zu.

906
01:23:01,776 --> 01:23:05,303
- Wo befindet sich Ihr Geschäft?
- Tijuana, Mexiko.

907
01:23:05,613 --> 01:23:09,982
Haben Sie das am 11. Juli produziert?
gefälschter kalifornischer Führerschein...

908
01:23:10,051 --> 01:23:12,417
...für den im Führerschein abgebildeten Mann?

909
01:23:13,221 --> 01:23:14,518
Ja.

910
01:23:14,789 --> 01:23:19,385
Lassen Sie die Akte widerspiegeln, dass Herr De La Paz
hat Nick Cain identifiziert.

911
01:23:19,627 --> 01:23:23,256
Haben Sie Nick Cain erwartet?
als er am 11. Juli in Ihrem Geschäft ankam?

912
01:23:23,331 --> 01:23:25,799
- Ja.
- Hatte Nick Cain Sie angerufen?

913
01:23:25,967 --> 01:23:28,333
- Nein.
- Wer hat dich angerufen?

914
01:23:29,337 --> 01:23:31,032
Dempsey Cain.

915
01:23:33,241 --> 01:23:34,674
Danke schön.

916
01:23:35,543 --> 01:23:36,976
Ihr Zeuge.

917
01:23:37,045 --> 01:23:41,414
Herr De La Paz, Sie haben gesagt, dass Herr Cain
habe mit Dir am Telefon gesprochen.

918
01:23:41,616 --> 01:23:43,709
- Hat er sich identifiziert?
- Nein.

919
01:23:44,052 --> 01:23:47,818
- Woher wussten Sie dann, dass er es war?
- Nick Cain kam in meinen Laden.

920
01:23:48,289 --> 01:23:50,416
Er sagte, Dempsey habe ihn geschickt.

921
01:23:50,692 --> 01:23:54,651
Dann erinnere ich mich an seine Stimme am Telefon
weil wir zurückgehen.

922
01:23:55,330 --> 01:23:58,026
Du gehst zurück ins Jahr 1988...

923
01:23:58,099 --> 01:24:00,727
...als Detective Cain Sie verhaftete
wegen Fälschung...

924
01:24:00,802 --> 01:24:05,705
...wofür Sie verurteilt und ausgegeben wurden
drei Jahre im Chino-Gefängnis, stimmt's?

925
01:24:05,874 --> 01:24:07,739
Ja, also?

926
01:24:09,677 --> 01:24:12,874
Ich habe nichts weiter
Fragen an diesen Zeugen.

927
01:24:17,852 --> 01:24:21,686
Würden Sie Ihre Beziehung beschreiben?
mit Detective Cain als Konkurrenz?

928
01:24:21,823 --> 01:24:25,054
Ich würde sagen, wir sind alle ein wenig konkurrenzfähig
miteinander.

929
01:24:25,126 --> 01:24:26,889
Es hält uns auf Trab.

930
01:24:27,095 --> 01:24:28,653
Erinnern Sie sich, dass Sie gesagt haben:

931
01:24:28,730 --> 01:24:32,325
„Der Kapitän hat es so schwer
Für Dempsey ist es peinlich“?

932
01:24:34,502 --> 01:24:36,265
Wahrscheinlich. Das hätte ich vielleicht.

933
01:24:36,337 --> 01:24:41,070
Sagen Sie mir, Detective, wo Sie ursprünglich waren
mit der Untersuchung des Cain-Falls beauftragt?

934
01:24:41,443 --> 01:24:42,501
Nein.

935
01:24:42,577 --> 01:24:45,239
Hat der Kapitän die Genehmigung erteilt?
Wollen Sie Nachforschungen anstellen?

936
01:24:45,747 --> 01:24:46,577
Nein.

937
01:24:46,648 --> 01:24:49,549
Dennoch hast du dich darin wiedergefunden
Tijuana, Mexiko, ermittelt.

938
01:24:49,617 --> 01:24:51,881
Ja. Ich war aus anderen Gründen dort unten...

939
01:24:51,953 --> 01:24:54,786
Haben Sie Mr. De La Paz's arrangiert?
Reise heute hierher?

940
01:24:55,323 --> 01:24:56,312
Ja.

941
01:24:56,391 --> 01:25:01,522
Stimmt es nicht, dass Herr De La Paz
erhält er 75 $ pro Tag, um auszusagen?

942
01:25:01,629 --> 01:25:04,792
- Das ist Standardverfahren.
- Einspruch! Herr De La Paz...

943
01:25:04,866 --> 01:25:08,393
...wird erstattet
legitime Ausgaben und entgangener Lohn.

944
01:25:08,470 --> 01:25:09,402
Nachhaltig.

945
01:25:09,471 --> 01:25:12,372
Ist das nicht auch Standardprozedur?
dass die Detektive...

946
01:25:12,440 --> 01:25:15,637
...diese legitimen Ausgaben erhöhen
unter dem Tisch?

947
01:25:15,710 --> 01:25:18,338
Euer Ehren,
Wir lehnen diese Unterstellungen entschieden ab.

948
01:25:18,413 --> 01:25:21,109
Wollen Sie damit sagen, dass ich diesen Zeugen gekauft habe?

949
01:25:21,249 --> 01:25:25,276
Euer Ehren, ich behaupte, dass er es getan hat
ein persönlicher Rachefeldzug gegen meinen Klienten.

950
01:25:25,353 --> 01:25:26,479
Aufleuchten!

951
01:25:26,554 --> 01:25:30,456
Es ist klar, dass Herr De La Paz verkaufen wird
Alles für jeden zum richtigen Preis.

952
01:25:30,525 --> 01:25:32,288
Das sind unbegründete Behauptungen.

953
01:25:32,360 --> 01:25:34,920
Dieses Gericht wird zur Entscheidung kommen.

954
01:25:38,199 --> 01:25:39,564
Herr Kain...

955
01:25:39,634 --> 01:25:42,865
...haben Sie Herrn De La Paz kontaktiert?
telefonisch oder auf andere Weise...

956
01:25:42,937 --> 01:25:46,168
...zwischen dem 1. Mai und dem 11. Juli dieses Jahres?

957
01:25:47,609 --> 01:25:49,543
Nein, das habe ich absolut nicht getan.

958
01:25:50,278 --> 01:25:55,272
Herr Cain, in der Nacht des 15. Juli
Hast du deine Frau und deinen Bruder erschossen?

959
01:25:57,018 --> 01:25:58,007
Ja.

960
01:25:58,386 --> 01:26:00,616
Könnten Sie das bitte wiederholen? Lauter.

961
01:26:04,492 --> 01:26:06,960
- Ja, das habe ich.
- Warum?

962
01:26:09,197 --> 01:26:11,358
Weil sie mich töten würden.

963
01:26:12,500 --> 01:26:14,764
Haben Sie ein Gefühl in Ihren Beinen?

964
01:26:16,337 --> 01:26:18,805
- Nein.
- Können Sie laufen?

965
01:26:22,544 --> 01:26:23,772
Nein.

966
01:26:25,680 --> 01:26:27,113
Vielen Dank.

967
01:26:27,682 --> 01:26:29,809
Die Verteidigung ruht, Euer Ehren.

968
01:26:58,413 --> 01:27:01,780
Es erscheint mir,
aus den in diesem Fall vorgelegten Beweisen...

969
01:27:02,417 --> 01:27:04,885
...das findet das Gericht nicht
ausreichende Beweise...

970
01:27:04,953 --> 01:27:09,014
...um den Angeklagten zur Rechenschaft zu ziehen
die Anklage wegen Mordes ersten Grades.

971
01:27:10,124 --> 01:27:13,059
Der Fall wird abgewiesen.
Der Angeklagte wird entlassen.

972
01:27:31,512 --> 01:27:34,948
Hurensohn ermordet
seine Frau und sein Bruder, und jetzt...

973
01:27:35,717 --> 01:27:37,582
...geht weg.

974
01:27:38,720 --> 01:27:41,211
Es tut mir leid, dass du das durchmachen musstest, Kumpel.

975
01:27:48,496 --> 01:27:50,020
Glückwunsch.

976
01:27:50,865 --> 01:27:52,093
Wieder.

977
01:27:59,807 --> 01:28:02,207
Aber ich muss dir etwas sagen, Demps...

978
01:28:05,713 --> 01:28:08,079
...Ich bin ein besserer Detektiv als Sie.

979
01:28:10,018 --> 01:28:11,645
Weil ich die Nase habe.

980
01:28:13,021 --> 01:28:15,114
Ich weiß, dass du sie ermordet hast.

981
01:28:19,927 --> 01:28:21,554
Und ich weiß...

982
01:28:22,830 --> 01:28:24,957
Ich weiß, dass du laufen kannst.

983
01:28:30,872 --> 01:28:33,966
- Oh mein Gott.
- Herrgott, Alan. Was zum Teufel?

984
01:28:34,042 --> 01:28:36,670
Bring ihn hier raus.
Holen Sie diesen Kerl hier raus.

985
01:28:43,618 --> 01:28:45,483
Sie haben das Recht zu schweigen.

986
01:28:45,553 --> 01:28:49,250
Wenn Sie darauf verzichten, sagen Sie alles
wird Ihnen vor Gericht vorgeworfen.

987
01:28:49,324 --> 01:28:50,848
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

988
01:28:50,925 --> 01:28:55,123
Wenn Sie sich keins leisten können, wird es eines sein
für Sie ernannt, bevor Sie befragt werden.

989
01:29:04,205 --> 01:29:06,105
Was zum Teufel ist los?

990
01:29:09,510 --> 01:29:11,569
Ich brauche Ihre Unterschrift hier.

991
01:29:23,324 --> 01:29:24,985
Uns geht es gut. In Ordnung.

992
01:29:25,660 --> 01:29:27,992
Hallo, Sonnenschein.

993
01:29:28,429 --> 01:29:30,192
- Wie geht es dir?
- Bußgeld.

994
01:29:30,665 --> 01:29:32,132
Was ist mit deinem Bein passiert?

995
01:29:32,200 --> 01:29:34,862
Ich hatte einen kleinen Unfall.
Es ist aber okay.

996
01:31:09,897 --> 01:31:12,889
- Sie ist nicht sehr gut.
- Nein, das ist sie nicht.

997
01:31:16,003 --> 01:31:17,630
Aber ich mag sie.

998
01:31:31,686 --> 01:31:33,586
Was mache ich falsch?

999
01:31:35,289 --> 01:31:38,315
Du musst lernen
wie Sie Ihre Konzentration kontrollieren können.

1000
01:31:41,315 --> 01:31:45,315
Besuchen Sie www.titlovi.com